Bjr a tous!Je suis un chinois,j'iame le pipe,je voudrais demender quelques questions

YUNHAO a écrit:

Le Passeur a écrit:J'avoue que les deux me semblent assez semblables et que du simple au traditionnel, vu d'ici, il y a vraiment très peu de différence. Et qu'est-ce que ça veut dire, une telle ligne?    J'y vois de belles lignes (pour ne pas dire de beaux dessins), mais c'est tout, je n'y comprends absolument rien  

au HONGKONG, TAIWAN et MACAO, on utiliser celle traditionnel , mais en continentale de Chine , on utiliser celle simple . Je ne peux pas vous expliquer la raison . parce que discuter de politique est interdit .

YUNHAO a écrit:

hinomura a écrit:la traduction du français au chinois et du chinois au français n'est pas identique ; lol .

mais le sens reste a peux prés le meme  .


mais effectivement je ne tenterais pas une discutions avec la traduction google  car risque de conflit diplomatique  

bonjour cher hinomura, pourquoi si on discutera la traduction google ,il y a de conflit diplomatique?

le même texte en 3 langue différente .   

Le Passeur a écrit:

YUNHAO a écrit:

Le Passeur a écrit:J'avoue que les deux me semblent assez semblables et que du simple au traditionnel, vu d'ici, il y a vraiment très peu de différence. Et qu'est-ce que ça veut dire, une telle ligne?    J'y vois de belles lignes (pour ne pas dire de beaux dessins), mais c'est tout, je n'y comprends absolument rien  

au HONGKONG, TAIWAN et MACAO, on utiliser celle traditionnel , mais en continentale de Chine , on utiliser celle simple . Je ne peux pas vous expliquer la raison . parce que discuter de politique est interdit .

oui, ça je comprends. De toute façon, discuter politique, peu importe où nous sommes, mène souvent aux querelles. C'est peut-être pour ça que c'est interdit    
Et si tu permets quelques corrections, on dirait, en français, «à HONGKONG, TAIWAN et MACAO, on utilise le mandarin traditionnel, mais en Chine continentale on utilise le mandarin simple»

hinomura a écrit:

YUNHAO a écrit:

hinomura a écrit:la traduction du français au chinois et du chinois au français n'est pas identique ; lol .

mais le sens reste a peux prés le meme  .


mais effectivement je ne tenterais pas une discutions avec la traduction google  car risque de conflit diplomatique  

bonjour cher hinomura, pourquoi si on discutera la traduction google ,il y a de conflit diplomatique?

je dis risque de conflit diplomatique car vu la mauvaise qualité des traduction google ont risque de mal se comprendre ou de mal interpréter les propos de l'autre et se vexé a cause de ça . 

我說的外交衝突看作是谷歌翻譯的質量差的風險可能會因為覺得麻煩的理解或誤解對方和不安。

I say risk of diplomatic conflict seen as the poor quality of translation google may have trouble understanding or misunderstand about each other and upset because of that.


le même texte en 3 langue différente .   

YUNHAO a écrit:

la traduction en anglaise est lisible ,mais celle en Chinoise est mauvais   
pourtant je l'ai compris comme vous comprenez ma mal écriture française !

YUNHAO a écrit:
pourtant je l'ai compris comme vous comprenez ma mal écriture française !

Le Passeur a écrit:

YUNHAO a écrit:
pourtant je l'ai compris comme vous comprenez ma mal écriture française !

si tu tiens toujours à être corrigé... (d'ailleurs, n'hésite pas à le dire si tu tiens à ce que j'arrête), tu aurais dû écrire «...celle en chinois est mauvaise» et «...vous comprenez ma mauvaise écriture en français».
Cependant, comme le souligne Hinomura et je suis totalement d'accord avec lui, nous comprenons très facilement ce que tu dis, tout comme le sens de ce que tu dis.  

Nosmokingdragonette a écrit:Bonjour Yunhao,

Moi aussi j'aimerai bien parler Chinois comme tu parles et écris le Français.
Je me suis mise au Japonais et c'est bien plus facile que le chinois mais j'en bave un peu :-p
J'aimerai bien que tu nous fasses un petit paragraphe sur ce qu'on fume en Chine et les rituels :-D

YUNHAO a écrit:

Cher Nosmokingdragonette
Bien sur ,le petit paragraphe sur ce qu'on fume en Chine, je l'est en train de préparer .

LENEVEU a écrit:Je suis admiratif de ton courage Yunhao pour apprendre notre langue.

hinomura a écrit:

LENEVEU a écrit:Je suis admiratif de ton courage Yunhao pour apprendre notre langue.

+1