Re: Bjr a tous!Je suis un chinois,j'iame le pipe,je voudrais demender quelques questions

hinomura Mar 7 Jan 2014 - 22:42

la traduction du français au chinois et du chinois au français n'est pas identique ; lol .

mais le sens reste a peux prés le meme .

mais effectivement je ne tenterais pas une discutions avec la traduction google car risque de conflit diplomatique Bjr a tous!Je suis un chinois,j'iame le pipe,je voudrais demender quelques questions - Page 2 2524151128

Bjr a tous!Je suis un chinois,j'iame le pipe,je voudrais demender quelques questions - Page 2 2524151128

Le Passeur Mar 7 Jan 2014 - 23:03

hinomura a écrit:l je ne tenterais pas une discutions avec la traduction google car risque de conflit diplomatique

c'est aussi ce que je pense... Suspect

McHysius Mar 7 Jan 2014 - 23:29

kenshiro a écrit:heuuuuuuuu Matth en plus d etre l ambassadeur du manoir a dijon,tu ne serais pas aussi motard dès fois???
parce que le motard de dijon

Rrrrrrhooooo! J'aurais pas osé...

Bjr a tous!Je suis un chinois,j'iame le pipe,je voudrais demender quelques questions - Page 2 +Xo49T8VdAAM0KDBkUGDBDmc+xGCRkAAAQgOIqiBw4iFQurQ+WEOwIiPIC+20cgR3z2MZBCo5NgR5Y8gADs=

Bjr a tous!Je suis un chinois,j'iame le pipe,je voudrais demender quelques questions - Page 2 +Xo49T8VdAAM0KDBkUGDBDmc+xGCRkAAAQgOIqiBw4iFQurQ+WEOwIiPIC+20cgR3z2MZBCo5NgR5Y8gADs=

Sergent Pipeur Mer 8 Jan 2014 - 0:15

En fait j'uis en train de me marrer tout seul en relisant le titre de ce fil !!! Laughing

kenshiro Mer 8 Jan 2014 - 0:36

McHysius a écrit:
kenshiro a écrit:heuuuuuuuu Matth en plus d etre l ambassadeur du manoir a dijon,tu ne serais pas aussi motard dès fois???
parce que le motard de dijon

Rrrrrrhooooo! J'aurais pas osé...

j ose mon cher McHysius,je le fait pcq l expérience a montrer que la vie ne tient qu a un fil,donc maintenant
j ose,je profite de la vie,je sors beaucoup de conneries(tout en respectant les autres personnes),et comme
je dit je préfère mourir a 70 ans en ayant osé et profiter,que de partir a 80 ans en étant resté assis sur une
chaise Wink

Lightmyfire Mer 8 Jan 2014 - 0:38

Sergent Pipeur a écrit:En fait j'uis en train de me marrer tout seul en relisant le titre de ce fil !!!

Moi aussi, mais je n'oublie pas de souhaiter la bienvenue également, le Latakia est effectivement un excellent choix, et devançant les mauvais jeux de mots (ma spécialité), je précise qu'il ne s'agit en rien d'un mélange raté entre une Lada et une Kia (qui sont coréennes et pas chinoises, mais ne mélangeons pas az12

)

kenshiro Mer 8 Jan 2014 - 0:42

Lightmyfire a écrit:
Sergent Pipeur a écrit:En fait j'uis en train de me marrer tout seul en relisant le titre de ce fil !!!

Moi aussi, mais je n'oublie pas de souhaiter la bienvenue également, le Latakia est effectivement un excellent choix, et devançant les mauvais jeux de mots (ma spécialité), je précise qu'il ne s'agit en rien d'un mélange raté entre une Lada et une Kia (qui sont coréennes et pas chinoises, mais ne mélangeons pas )

Bjr a tous!Je suis un chinois,j'iame le pipe,je voudrais demender quelques questions - Page 2 4161359617

celle-la je l aurais pas trouvée,cher Light je te dit chapeau

Bjr a tous!Je suis un chinois,j'iame le pipe,je voudrais demender quelques questions - Page 2 3586520320

YUNHAO Mer 8 Jan 2014 - 1:54

Sergent Pipeur a écrit:Salut l'ami !
Ton français est bien meilleur que mon chinois !
Enfin un autre amateur de Latakia ! Il manquait des hommes de goût ici soit le bienvenu !

Bonjour Sergent !
Quand je suis arrivé en France après huit mois, la première chose à faire est d‘acheter un boîte du DUNHILL Nightcap. parce q'il y'en a très peu à ma ville.Et je n'ai pas goûté ce bravo tabac.

Tagoras Mer 8 Jan 2014 - 11:36

Bienvenue à toi! Bjr a tous!Je suis un chinois,j'iame le pipe,je voudrais demender quelques questions - Page 2 2887339428

Tabadoc Mer 8 Jan 2014 - 17:45

Lightmyfire a écrit:
Sergent Pipeur a écrit:En fait j'uis en train de me marrer tout seul en relisant le titre de ce fil !!!

Moi aussi, mais je n'oublie pas de souhaiter la bienvenue également, le Latakia est effectivement un excellent choix, et devançant les mauvais jeux de mots (ma spécialité), je précise qu'il ne s'agit en rien d'un mélange raté entre une Lada et une Kia (qui sont coréennes et pas chinoises, mais ne mélangeons pas )

Excellent !!!

amie 54 Mer 8 Jan 2014 - 20:24

bienvenue a toi yunhao!
Un bon repas chinois suivi d'une bonne pipe , LE BONHEUR!!!!

hinomura Mer 8 Jan 2014 - 21:11

kenshiro a écrit:

je dit je préfère mourir a 70 ans en ayant osé et profiter,que de partir a 80 ans en étant resté assis sur une
chaise

+1

Tabadoc Mer 8 Jan 2014 - 22:02

Je serais un peu plus nuancé dans mon propos...

Le Passeur Mer 8 Jan 2014 - 23:53

perso j'aurais préféré mourir plus jeune pour dire moins de conneries, mais je n'ai pas de propension au suicide. Alors tant que je continuerai à respirer, force m'est de continuer à vivre

little smoke Jeu 9 Jan 2014 - 8:10

Si t'as besoin d'aide, n'hésites pas hein, j'ai un bon pote tueur eu en série, pour lui ça ne sera qu'une formalité. Ainsi tu ne diras plus aucune connerie, sois en sûr Twisted Evil

!

Je t'arrange ça si tu me promets de me laisser passer quand mon heure viendra Bjr a tous!Je suis un chinois,j'iame le pipe,je voudrais demender quelques questions - Page 2 2947289377

Bjr a tous!Je suis un chinois,j'iame le pipe,je voudrais demender quelques questions - Page 2 2947289377

Bjr a tous!Je suis un chinois,j'iame le pipe,je voudrais demender quelques questions - Page 2 2866713653

!!!

El_Dos Jeu 9 Jan 2014 - 9:24

La toute bienvenue à toi sur ce forum !

Le Passeur Jeu 9 Jan 2014 - 16:22

little smoke a écrit:Je t'arrange ça si tu me promets de me laisser passer quand mon heure viendra !!!

ah non, pas de promesses inconsidérées! Bjr a tous!Je suis un chinois,j'iame le pipe,je voudrais demender quelques questions - Page 2 4274335913

little smoke Jeu 9 Jan 2014 - 16:25

De toute façon, on va tous y passer, avec ou sans Passeur Bjr a tous!Je suis un chinois,j'iame le pipe,je voudrais demender quelques questions - Page 2 2866713653

!!

YUNHAO Ven 10 Jan 2014 - 10:49

hinomura a écrit:la traduction du français au chinois et du chinois au français n'est pas identique ; lol .

mais le sens reste a peux prés le meme .

mais effectivement je ne tenterais pas une discutions avec la traduction google car risque de conflit diplomatique

bonjour cher hinomura, pourquoi si on discutera la traduction google ,il y a de conflit diplomatique?

watson Ven 10 Jan 2014 - 11:35

à mon avis parce qu'on ne peut pas vérifier la traduction Very Happy

Si "j'aime le latakia" est traduit par "j'aime les aros", ça va pas le faire du tout lol!

YUNHAO Ven 10 Jan 2014 - 13:09

watson a écrit:à mon avis parce qu'on ne peut pas vérifier la traduction

Si "j'aime le latakia" est traduit par "j'aime les aros", ça va pas le faire du tout

Merci de vous me corrigez!

Le Passeur Ven 10 Jan 2014 - 15:54

YUNHAO a écrit:
watson a écrit:à mon avis parce qu'on ne peut pas vérifier la traduction

Si "j'aime le latakia" est traduit par "j'aime les aros", ça va pas le faire du tout
Merci de vous me corrigez!

bon, on dirait dans les faits «merci de me corriger»; mais comme d'autres ont dit, les fautes ne sont pas graves, on comprend facilement le sens. Mais parlant de correction, dis-nous, Yunhao, Hinomura te parle chinois en page 2 de ce fil... avec «歡迎您的光臨，您的法語有足夠的了解，如果你想讓我們明白。» est-ce que c'est réellement du chinois? qu'est-ce que ça veut dire? C'est du mandarin? j'avoue être curieux... clown

et est-ce que ça se tient comme phrase ou si la formulation est tordue???

YUNHAO Ven 10 Jan 2014 - 16:20

Le Passeur a écrit:
YUNHAO a écrit:
watson a écrit:à mon avis parce qu'on ne peut pas vérifier la traduction

Si "j'aime le latakia" est traduit par "j'aime les aros", ça va pas le faire du tout
Merci de vous me corrigez!
bon, on dirait dans les faits «merci de me corriger»; mais comme d'autres ont dit, les fautes ne sont pas graves, on comprend facilement le sens. Mais parlant de correction, dis-nous, Yunhao, Hinomura te parle chinois en page 2 de ce fil... avec «歡迎您的光臨，您的法語有足夠的了解，如果你想讓我們明白。» est-ce que c'est réellement du chinois? qu'est-ce que ça veut dire? C'est du mandarin? j'avoue être curieux... et est-ce que ça se tient comme phrase ou si la formulation est tordue???

Merci de me corriger!
歡迎您的光臨,c'est parfait !mais 您的法語有足夠的了解，如果你想讓我們明白,la formulation est tordue
masi je comprend facilement le sens .
il y a deux mandarin en CHINE. le mandarin traditionnel et le mandarin simple ,je vous montres la différence :
歡迎您的光臨，您的法語有足夠的了解，如果你想讓我們明白（traditionnel ）

欢迎您的光临，您的法语有足够的了解，如果你想让我们明白(simple )

Le Passeur Ven 10 Jan 2014 - 16:29

J'avoue que les deux me semblent assez semblables et que du simple au traditionnel, vu d'ici, il y a vraiment très peu de différence. Et qu'est-ce que ça veut dire, une telle ligne? affraid

J'y vois de belles lignes (pour ne pas dire de beaux dessins), mais c'est tout, je n'y comprends absolument rien Bjr a tous!Je suis un chinois,j'iame le pipe,je voudrais demender quelques questions - Page 2 3562310278

Bjr a tous!Je suis un chinois,j'iame le pipe,je voudrais demender quelques questions - Page 2 3562310278

YUNHAO Ven 10 Jan 2014 - 16:38

Le Passeur a écrit:J'avoue que les deux me semblent assez semblables et que du simple au traditionnel, vu d'ici, il y a vraiment très peu de différence. Et qu'est-ce que ça veut dire, une telle ligne? J'y vois de belles lignes (pour ne pas dire de beaux dessins), mais c'est tout, je n'y comprends absolument rien

au HONGKONG, TAIWAN et MACAO, on utiliser celle traditionnel , mais en continentale de Chine , on utiliser celle simple . Je ne peux pas vous expliquer la raison . parce que discuter de politique est interdit .

Contenu sponsorisé

Bjr a tous!Je suis un chinois,j'iame le pipe,je voudrais demender quelques questions