A FREE PUFF

william1941 Mer 6 Oct 2021 - 1:10

J'ai essayé de traduire ce poème d'ARTHUR IRVING GRAY
Je n'ai pas tenté la versification qui serait bien au-delà de mon savoir-faire.
J'ai juste essayé de rendre sa mélancolie
Je n'ai pas traduit le titre "A FREE PUFF", n'ayant pas trouvé de formule satisfaisante.
Si quelqu'un en trouve une qu'il n'hésite pas à nous l'offrir
Je profite de l'occasion pour remercier Sesomiris qui m'a fait connaître ce florilège dans lequel je me plonge pendant de longs moments:

PIPE AND POUCH

THE

Smoker's Own Book of Poetry

COMPILED BY

JOSEPH KNIGHT

Voici ma pauvre traduction.
Le texte anglais suit.

A free puff

Te souviens-tu de notre première rencontre ?
J’avais juste vingt ans-
Bon sang! Je n’oublie pas
Comment j’ai marché
En chantonnant
A travers champs
Et sur le bord de la route.
Et puis je suis revenu
A la chère vieille ferme
-Plus de trois miles-
Où je t’ai ramenée de l’épicerie du village
L’été finissait-
Te souviens-tu de la splendide récolte de cet automne-là
Et comment quand il s’acheva
– gris et marron-
Nous avons cheminé péniblement le long de la barrière jusqu’à la ville ?
Ma douce pipe noire en bruyère !
Si tu étais humaine tu serais à moitié divine,
Car quand dans le besoin, j’ai regardé au-delà de la fumée, dans ton fourneau brûlant
Tu as été , vraiment,
Le seul réconfort, la plus douce consolation, de mon âme submergée.
Près de trente ans ensemble, vieille camarade !
Mais là, tu dois bien admettre que tous deux nous sommes des vieux routiers ramollis.
Nous avons eu notre part de joies et de nombreuses peines
Et alors que nous espérons seulement quelques lendemains de plus ,
Bien d’autres viendront et d’autres passeront
Et le Temps récoltera ce que la jeunesse aura semé
Tandis qu’ensemble, nous poursuivrons la rude route jusqu’au bout.

Et à la fin - puff

"A FREE PUFF"
Do you remember when first we met?
I was turning twenty—well! I don't forget
How I walked along,
Humming a song
Across the fields and down the lane
By the country road, and back again
To the dear old farm—three miles or more—
And brought you home from the village store.
[pg 122]
Summer was passing—don't you recall
The splendid harvest we had that Fall,
And how when the Autumn died,—sober and brown,—
We trudged down the turnpike, and on to the town?
Sweet black brierwood pipe of mine!
If you were human you'd be half divine,
For when I've looked beyond the smoke, into your burning bowl
In times of need
You've been, indeed,
The only comfort, sweetest solace, of my overflowing soul.
We've been together nearly thirty years, old fellow!
And now, you must admit, we're both a trifle mellow.
We have had our share of joys and a deal of sorrows,
And while we're only waiting for a few more to-morrows,
Others will come, and others will go,
And Time will gather what Youth will sow;
But we together will go down the rough

Road to the end, and to the end—puff.

ARTHUR IRVING GRAY

Sesomiris Mer 6 Oct 2021 - 9:57

Merci pour cette belle traduction, William. Smile

Le temps, les souvenirs, les plaisirs simples de la vie, les joies et les peines,
traversent ce poème comme les autres que tu as choisi de traduire.

L'occasion de rappeler les autres traductions de ce recueil :

https://www.alanoblebouffarde.com/t13970-with-pipe-and-book

https://www.alanoblebouffarde.com/t13301-my-old-meerschaum-pipe

https://www.alanoblebouffarde.com/t13259-ashes

A FREE PUFF

A FREE PUFF

THE

Smoker's Own Book of Poetry

COMPILED BY

JOSEPH KNIGHT

Re: A FREE PUFF