Jeanne de Belleville

Il y a quelque temps de cela, Sesomiris me partagea son intérêt pour Jeanne de Bellevile (1300-1363), première femme-corsaire attestée de l'histoire. Il était convaincu que cette noble dame fumait la pipe, mais était dans l’incapacité de le démontrer. Cette hypothèse me parut farfelue, car d'après l'histoire officielle, le tabac n'est apparu en Europe qu'au XVIe siècle. Aussi m'empressai-je de l'oublier. Quelque mois plus tard, alors que je feuilletais les rayons d'un obscur bouquiniste de Brest, je tombai sur une édition très ancienne des deux Testaments de Villon (le Petit et le Grand), auquel l'imprimeur (Quimper, 1632) avait cru bon d'ajouter un appendice intitulé « Suivi de quatre autres Testaments anonymes ». Intrigué par ces « testaments anonymes », je m’empressai de consulter la fin du volume et tombai sur un poème daté par l’éditeur de 1343. Le texte affirmait avoir été rédigé à Morlaix. Morlaix, 1343 : précisément la date et le lieu où prit fin l’aventure flibustière de Jeanne de Belleville, après son naufrage et avant qu’elle se réfugiât en Angleterre pour y finir sa vie. Dans sa préface, l’éditeur prétendait que Villon, lors de sa fuite à Angers (cf. Le Lais, VI), avait pris connaissance de ces vieux manuscrit, et qu’il s’en était inspiré en partie pour rédiger ses Testaments. C’est ainsi que l’éditeur justifiait son choix de les placer en appendice. A l’appui de cette thèse, on notera en effet la similitude de certaines expressions. Si ces affirmations sont exactes, alors cela corroborerait la thèse de Sesomiris, selon laquelle Jeanne de Belleville fumait la pipe. Pour que chacun puisse forger son opinion, je reproduis ci-après le poème, tel que je l’ai recopié chez le bouquiniste. A chacun de juger.




COMPLAINTE DE JEHANNE DE BELLEVILLE

Hardi, beaux matelots!
Hardi, à l'abordage!
Voici du rhum et du perlot
Pour vous redonner du courage!

Je suys Jeanne de Belleville,
Veuve du Seigneur de Clisson,
Au roy de la France indocile,
Comme a sa Cour et ses barons.
Des Valois j'ay honny le nom
Du jour où crusment ils occirent
Décapitesrent, puis pendirent
Mon époux comme ung vil larron.

Hardi, beaux matelots!
Hardi, à l'abordage!
Voici du rhum et du perlot
Pour vous redonner du courage!

L'an quarantiesme de mon eage
Fis allégeance au roy d'Albion.
Ivre de vengeance et de rage,
Je fis armer deux fiers galions,
Je les equipay de canons,
Puis, ayant bien bourré ma pipe,
Declaray guerre au roy Philippe
Et je m'embarquay sur le pont.

Hardi, beaux matelots!
Hardi, à l'abordage!
Voici du rhum et du perlot
Pour vous redonner du courage!

Nous abordions avec violence
Les nefs qui battoient pavillon
Du honni royaume de France.
Nous egorgetions sans façons
Du capitaine au moussaillon.
Du port de Morlaix jusqu'à Nantes,
On m'appeloyt Lionne Sanglante !
J'étoys la terreur des pontons.

Hardi, beaux matelots!
Hardi, à l'abordage!
Voici du rhum et du perlot
Pour vous redonner du courage.

Avant de partir en campagne
Je garnissoys mes entreponts
De lard, de tomme de montasgne
De rhum, de vin, et de jambon,
Sans oublier le tabac blond
Pour armer la bouffarde en terre
De mes preux et vaillants corsaires:
J'en emportoys dix fusts bien ronds.

Hardi, beaux matelots!
Hardi, à l'abordage!
Voici du rhum et du perlot
Pour vous redonner du courage!

Amour m'a my le feu aux pouldres.
J'ay fait le mal pis qu'ung démon.
Priez Dieu qu'il me vueille absouldre !
Et s'il n'accorde son pardon,
Au moins j'auray vengé mon nom.
S'il faut brusler, que l'enfer m'arde
Avec mon sabre et ma bouffarde,
Mon haubert et mon pantalon!

Hardi, beaux matelots!
Hardi, à l'abordage!
Voici du rhum et du perlot
Pour vous redonner du courage.


Cy fine la complainte de Jehanne de Belleville
Fait à Morlaix en MCCCILIII

Merci Jaufré !  

Il parait que c'était une très belle femme...
Avec sa devise "Pour ce qui me plait", elle devait sûrement fumer la pipe  

Du grand Jaufré!
Bravo et merci!

Encore une fois j'ai une mélodie qui me vient assez naturellement. 

Merci Grand Barde!

Un grand Merci Jaufré 

Jaufré Cantolys a écrit:
Amour m'a my le feu aux pouldres.
J'ay fait le mal pis qu'ung démon.
Priez Dieu qu'il me vueille absouldre !
Et s'il n'accorde son pardon,
Au moins j'auray vengé mon nom.

Bravo pour tout, mais ce passage est particulièrement bien-allant.

BobyLaGanache a écrit:Encore une fois j'ai une mélodie qui me vient assez naturellement. 

Une petite compo Boby ?

 non sans façon!

BobyLaGanache a écrit: non sans façon!

Allez, alleeez! Sois pas timide Boby! Sors ta gratte et fais nous une petite interprétation à la Brassens !
Ou alors, envoie moi les notes et les accords, je verrai ce que je peux faire! 

Jaufré Cantolys a écrit:Quelque mois plus tard, alors que je feuilletais les rayons d'un obscur bouquiniste de Brest, je tombai sur une édition très ancienne des deux Testaments de Villon (le Petit et le Grand), auquel l'imprimeur (Quimper, 1632) avait cru bon d'ajouter un appendice intitulé « Suivi de quatre autres Testaments anonymes ». 

Merci, Jaufré, de nous avoir partagé cette découverte qui pourrait bien renouveler l'historiographie
concernant le tabac, mais aussi celle du rhum !
Et sur le plan littéraire, ce sont des vers que n'aurait pas renié Christine de Pizan 

Sesomiris. a écrit:
Merci, Jaufré, de nous avoir partagé cette découverte qui pourrait bien renouveler l'historiographie
concernant le tabac, mais aussi celle du rhum !
Et sur le plan littéraire, ce sont des vers que n'aurait pas renié Christine de Pizan 

Ah oui, zut, le rhum! Désolé pour cet anachronisme flagrant, qui m'a échappé ! Voilà donc mon imposture démasquée...

Comme tu l'a s fait remarquer
Le poète a droit de fiction 

Et à ce titre tu as raison 
D'avoir mis du rhum en boisson
Pour en remplir dix fûts bien ronds 

Et c'est à droit que le poète
Fait aussi pendre homme sans sa tête.

Amis lisez donc ce poème
Comme une chanson de marin
Vous y prendrez plus de plaisir
Qu'à juste en démonter la trame.

Menée par l'amour cette femme
A osé défier un roi.

Et Jaufré en un poème
Nous  raconte avec grand talent
Tout sa rage et son courage.

Veuillez m'excuser de déterrer ce post sur Jehanne la fumeuse !

Il n'est pas impossible que Jehanne ait pu fumer du chanvre. L'utilisation de cette plante en tant que fumage récréatif ou thérapeutique est attestée dès le moyen age en Europe. Elle était cultivée bien sur pour ses fibres textiles ou pour faire des cordes, du papier et sans doute d'autres trucs. Mais les effets du THC était déjà connus à l'époque. Le tabac venu des Amériques XVIe siècle, a fini par remplacer le chanvre.

Il y a encore un anachronisme dans le poème de Jaufré c'est l'emploi du mot Bouffarde, qui n’apparaît dans la langue Française qu'à la fin du XVIIIe siècle...

Mais quelle importance ? ça fait causer !

chibouk a écrit:Il y a encore un anachronisme dans le poème de Jaufré c'est l'emploi du mot Bouffarde, qui n’apparaît dans la langue Française qu'à la fin du XVIIIe siècle...

Tu as tout à fait raison Chibouk:
https://www.alanoblebouffarde.com/t15867-bouffard-bouffardi-bouffarde?highlight=bouffard