J'ai les yeux gris L'illustration est de Brase d'Anjou

J'ai les yeux gris


J’ai les yeux gris comme ce ciel
Qui n'a jamais eu d'arc-en-ciel
J’ai le cœur sec comme la pierre
Qu’on a sortie de sa rivière

 La vieillesse a brûlé mes yeux
Le malheur a durci mon cœur
 
Pourquoi faut-il sur cette terre
Que partout il y ait la guerre
Et qu’une mère ait des enfants
Pour en faire des combattants
 
La vieillesse a brûlé mes yeux
Le malheur a durci mon cœur
 
J’ai vu passer tant de misère
Rencontré tant de pauvres hères
Vu la fille vendre sa chair
Pour payer le pain de ses frères
 
La vieillesse a brûlé mes yeux
Le malheur a durci  mon cœur
 
J’ai vu sur un tas d’immondices
La lutte d’enfants aruspices
Tandis que tout près les bâtons
Faisait la loi dans les prisons
 
La vieillesse a brûlé mes yeux
Le malheur a durci mon cœur
 
Dans les tombeaux des cimetières
Des vivants dorment près des bières
Des enfants meurent dans les bras
De mères qui n’ont plus de voix
 
La vieillesse a brûlé mes yeux
Le malheur a durci mon cœur
 
J’ai vu des hommes se courber
Et prier Dieu de les aider
Ne sachant pas où se sauver
Pour ne pas être massacrés
 
La vieillesse a brûlé mes yeux
Le malheur a durci mon cœur
 
J’ai vu la colère des foules
Rouler comme un torrent qui coule
Mélange de haine et de rage
Emportant tout sur son passage
 
La vieillesse a brûlé mes yeux
Le malheur a durci mon cœur
 
Je n’ai plus passion ni colère
Le monde est couvert de misère
Jamais cela ne cessera.
 
Où sont ma pipe et mon tabac?

william1941 a écrit:Où sont ma pipe et mon tabac?

Don't you hear in your cupboard ?
Is it a mouse eating your "gris" ?
Only your pipes sobing in the dark,
Hoping to be taken to come alive.

"J’ai les yeux gris comme ce ciel
Qui n'a jamais eu d'arc-en-ciel
J’ai le cœur sec comme la pierre
Qu’on a sortie de sa rivière"





Photo Chris Knight

Brase d'Anjou a écrit:"J’ai les yeux gris comme ce ciel
Qui n'a jamais eu d'arc-en-ciel
J’ai le cœur sec comme la pierre
Qu’on a sortie de sa rivière"





Photo Chris Knight

Magnifique ! Brase , tu es un génie pour trouver à chaque fois une réponse en photo aux poèmes de William 
Il me semble que je te l ai déjà dit , m en rappelle plus Ha ha !

Brase d'Anjou a écrit:"J’ai les yeux gris comme ce ciel
Qui n'a jamais eu d'arc-en-ciel
J’ai le cœur sec comme la pierre
Qu’on a sortie de sa rivière"





Photo Chris Knight

Départ pour Reims remis à demain (dimanche no trucks)
Merci pour cette superbe photo!

Sesomiris a écrit:

william1941 a écrit:Où sont ma pipe et mon tabac?

Don't you hear in your cupboard ?
Is it a mouse eating your "gris" ?
Only your pipes sobing in the dark,
Hoping to be taken to come alive.

J'aime beaucoup ce quatrain
Tu maîtrises parfaitement le style poétique anglais.
Et l'idée de Tototche en train de sangloter dans le noir dans un placard espèrant y être prise pour devenir vivante  est très réussie (et difficile à mettre en français!).
Bravo!