A la Noble Bouffarde
Bonjour,
Ce site traitant de sujets comme le tabac ou l'alcool dont les effets sont néfastes pour la santé, nous vous demandons donc DE NE PAS VOUS INSCRIRE SUR CE SITE NI MEME LE VISITER SI VOUS N'ETES PAS MAJEUR. Merci par avance de votre compréhension.

SITE INTERDIT AUX MOINS DE 18 ANS

Rejoignez le forum, c’est rapide et facile

A la Noble Bouffarde
Bonjour,
Ce site traitant de sujets comme le tabac ou l'alcool dont les effets sont néfastes pour la santé, nous vous demandons donc DE NE PAS VOUS INSCRIRE SUR CE SITE NI MEME LE VISITER SI VOUS N'ETES PAS MAJEUR. Merci par avance de votre compréhension.

SITE INTERDIT AUX MOINS DE 18 ANS
Derniers sujets
» Le premier. En avant... MARS !
par Norfing Aujourd'hui à 12:48

» test dürninger Danish Gold N°2
par Kilt&Pipe Aujourd'hui à 12:36

» L'Early Morning Pipe by Peterson
par Popeye Magritte Aujourd'hui à 12:23

» Samuel Gawith - Skiff Mixture
par TomCob Aujourd'hui à 11:57

» Mes travaux de réparation et création
par soababa Aujourd'hui à 10:24

» Comment rangez-vous vos pipes ? Meuble ad hoc? tiroirs ?
par natalefr Aujourd'hui à 10:21

» La e-pipe ?
par Lefty Aujourd'hui à 10:13

» Le pape en son château fait du vin neuf qui fait vriller le cerveau !
par stéphane Aujourd'hui à 9:44

» Bonjour à tous les passionnés !
par Pierrot Gourmand Aujourd'hui à 7:39

» Florina
par Norfing Hier à 23:51

» Production de bruyère - extraction et coupe.
par la chose Hier à 23:38

» Irish Seconds
par Monsieur De Mesmaeker Hier à 22:26

» Aux pipes, et caetera!
par Philmic Hier à 21:17

» Cyprus Black - Mullins & Westley (aka Segar & Snuff)
par la chose Hier à 19:05

» Le vin cuit fait vriller le crâne
par papaalino Hier à 18:01

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 69 utilisateurs en ligne :: 2 Enregistrés, 0 Invisible et 67 Invités

Lefty, stéphane

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 342 le Mar 5 Déc 2023 - 20:22
Statistiques
Nous avons 2027 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Parisi

Nos membres ont posté un total de 438876 messages dans 16259 sujets
-48%
Le deal à ne pas rater :
Réfrigérateur-congélateur CANDY 400L – No Frost – Classe E
569.99 € 1099.99 €
Voir le deal

With Pipe and Book

+4
Cirgae
Gzav
Popeye Magritte
william1941
8 participants

Aller en bas

With Pipe and Book Empty With Pipe and Book

Message  william1941 Dim 11 Juil 2021 - 19:37

Un petit poème, d'un auteur anglais malgré son nom.
J'ai souhaité vous le faire partager.
Pour ceux qui ne sont pas anglophones, je me suis permis d'en faire une traduction.
J'implore votre indulgence pour sa qualité. Et, bien sûr, vos propositions pour l'améliorer, sont les bienvenues


WITH PIPE AND BOOK
By Richard le Gallienne
 
With Pipe and Book at close of day,
Oh, what is sweeter, mortal, say?
It matters not what book on knee,
Old Izaak or the Odyssey,
It matters not meerschaum or clay.
And though one's eyes will dream astray,
And lips forget to sue or sway,
It is "enough to merely be,"
With Pipe and Book.
What though our modern skies be gray,
As bards aver, I will not pray
For "soothing Death" to succor me,
But ask this much, O Fate, of thee,
A little longer yet to stay
With Pipe and Book.
 
AVEC UNE PIPE ET UN LIVRE
 
Pipe et Livre en fin de journée,
Oh! qu’est-il, mortel, de plus doux?
Un livre ouvert sur les genoux,
Pages du vieil Issac ou bien de l'Odyssée,
Peu importe écume ou bien terre.
Lorsque mes yeux rêvent égarés,
Que mes lèvres oublient d’aspirer
Il me suffit d’être sur Terre,
      Avec une Pipe et un Livre
Si nos cieux modernes sont tristes,
Comme chantent les bardes; je ne prierai pas
Pour que "l’apaisante Mort" m’assiste,
Demandant, Ô mon Destin, juste cela
Un peu plus de temps à vivre
      Avec une Pipe et un Livre.
william1941
william1941
Poète, barde, troubadour...

Messages : 5491
Date d'inscription : 03/04/2020
Age : 83
Localisation : Garrigue et méditerranée. studio à Paris

Revenir en haut Aller en bas

With Pipe and Book Empty Re: With Pipe and Book

Message  Invité Dim 11 Juil 2021 - 19:47

william1941 a écrit:Un petit poème, d'un auteur anglais malgré son nom.
J'ai souhaité vous le faire partager.
Pour ceux qui ne sont pas anglophones, je me suis permis d'en faire une traduction.
J'implore votre indulgence pour sa qualité. Et, bien sûr, vos propositions pour l'améliorer, sont les bienvenues


WITH PIPE AND BOOK
By Richard le Gallienne
 
With Pipe and Book at close of day,
Oh, what is sweeter, mortal, say?
It matters not what book on knee,
Old Izaak or the Odyssey,
It matters not meerschaum or clay.
And though one's eyes will dream astray,
And lips forget to sue or sway,
It is "enough to merely be,"
With Pipe and Book.
What though our modern skies be gray,
As bards aver, I will not pray
For "soothing Death" to succor me,
But ask this much, O Fate, of thee,
A little longer yet to stay
With Pipe and Book.
 
AVEC UNE PIPE ET UN LIVRE
 
Pipe et Livre en fin de journée,
Oh! qu’est-il, mortel, de plus doux?
Un livre ouvert sur les genoux,
Pages du vieil Issac ou bien de l'Odyssée,
Peu importe écume ou bien terre.
Lorsque mes yeux rêvent égarés,
Que mes lèvres oublient d’aspirer
Il me suffit d’être sur Terre,
      Avec une Pipe et un Livre
Si nos cieux modernes sont tristes,
Comme chantent les bardes; je ne prierai pas
Pour que "l’apaisante Mort" m’assiste,
Demandant, Ô mon Destin, juste cela
Un peu plus de temps à vivre
      Avec une Pipe et un Livre.

👍
Anonymous
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

With Pipe and Book Empty Re: With Pipe and Book

Message  Popeye Magritte Dim 11 Juil 2021 - 20:02

Elle est bien la traduction, c’est pas évident de traduire un poème. 
Il est très parlant ce poème

____________________________________________________________________________________________________________________________
Il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce.
                                                                                Proverbe français
Popeye Magritte
Popeye Magritte
Notable

Messages : 4658
Date d'inscription : 02/03/2021
Age : 41

Revenir en haut Aller en bas

With Pipe and Book Empty Re: With Pipe and Book

Message  Gzav Dim 11 Juil 2021 - 20:52

Well done Sir chapeau

____________________________________________________________________________________________________________________________
With Pipe and Book Imags10
Gzav
Gzav
Tête connue
Tête connue

Messages : 2297
Date d'inscription : 15/07/2018
Age : 52
Localisation : Région parisienne

Revenir en haut Aller en bas

With Pipe and Book Empty Re: With Pipe and Book

Message  Cirgae Lun 12 Juil 2021 - 11:03

Je trouve que c'est une bonne adaptation, merci William Smile
Cirgae
Cirgae
Tête connue
Tête connue

Messages : 1092
Date d'inscription : 23/01/2021
Age : 31
Localisation : Nord Ardèche

Revenir en haut Aller en bas

With Pipe and Book Empty Re: With Pipe and Book

Message  roark Lun 12 Juil 2021 - 11:25

Très beau texte ! 
La traduction d’un poème est un exercice contre-nature, le rythme et les sons en souffrent fatalement.
Malgré cela, tu as su rendre l’essence du texte, merci pour ça !
roark
roark
Notable

Messages : 2899
Date d'inscription : 12/10/2020
Age : 47

Revenir en haut Aller en bas

With Pipe and Book Empty Re: With Pipe and Book

Message  Pierrot Gourmand Lun 12 Juil 2021 - 12:28

Merci William, se contenter des choses simples et des petits bonheurs.

____________________________________________________________________________________________________________________________
Suzan hated literature, she'd much prefer to read a good book - Terry Practchett
Pierrot Gourmand
Pierrot Gourmand
Monument

Messages : 13659
Date d'inscription : 15/11/2016
Age : 42
Localisation : Troyes

Revenir en haut Aller en bas

With Pipe and Book Empty Re: With Pipe and Book

Message  demoru Sam 12 Nov 2022 - 11:11

william1941 a écrit:Un petit poème, d'un auteur anglais malgré son nom.
J'ai souhaité vous le faire partager.
Pour ceux qui ne sont pas anglophones, je me suis permis d'en faire une traduction.
J'implore votre indulgence pour sa qualité. Et, bien sûr, vos propositions pour l'améliorer, sont les bienvenues


WITH PIPE AND BOOK
By Richard le Gallienne
 
With Pipe and Book at close of day,
Oh, what is sweeter, mortal, say?
It matters not what book on knee,
Old Izaak or the Odyssey,
It matters not meerschaum or clay.
And though one's eyes will dream astray,
And lips forget to sue or sway,
It is "enough to merely be,"
With Pipe and Book.
What though our modern skies be gray,
As bards aver, I will not pray
For "soothing Death" to succor me,
But ask this much, O Fate, of thee,
A little longer yet to stay
With Pipe and Book.
 
AVEC UNE PIPE ET UN LIVRE
 
Pipe et Livre en fin de journée,
Oh! qu’est-il, mortel, de plus doux?
Un livre ouvert sur les genoux,
Pages du vieil Issac ou bien de l'Odyssée,
Peu importe écume ou bien terre.
Lorsque mes yeux rêvent égarés,
Que mes lèvres oublient d’aspirer
Il me suffit d’être sur Terre,
      Avec une Pipe et un Livre
Si nos cieux modernes sont tristes,
Comme chantent les bardes; je ne prierai pas
Pour que "l’apaisante Mort" m’assiste,
Demandant, Ô mon Destin, juste cela
Un peu plus de temps à vivre
      Avec une Pipe et un Livre.

Merci, @william1941, pour ce joli poème. J'ai eu envie d'en proposer une autre traduction mais... moins respectueuse du tempo que la tienne. Je sollicite également la mansuétude de tous, je ne suis pas traducteur. Quel chouette idée ce cercle des poétes. Dommage que la poésie soit moins présente de nos jours, elle est pourtant indispensable pour expliquer l'inexpliquable, par exemple.
Mon dada, c'est les Haikus japonais.

Pipe et livre en fin de journée,
Oh! mortel, qu’est-il de plus doux?
Qu'importe le livre sur les genoux,
Vieil Issac ou bien Odyssée,
Qu'importe d'écume ou de terre.
Et même si nos yeux s'égarent en rêve,
que nos lèvres s'arrêtent ou oublient d’aspirer
Il me suffit de "simplement être",
Avec pipe et livre.
Et même si nos cieux modernes sont tristes,
Comme le chantent les bardes, je ne prierai point
Pour que "l’apaisante Mort" me soutienne,
Mais ne te demande qu'une chose, Ô mon Destin,
Un peu plus de temps à vivre
Avec pipe et livre.

____________________________________________________________________________________________________________________________
"If you happen to be sitting, just sit. If you are smoking a pipe, just smoke it. If you are thinking out a problem, just think." Alan WATTS
demoru
demoru
Nouvelle tête
Nouvelle tête

Messages : 55
Date d'inscription : 01/11/2022
Age : 55
Localisation : Rixensart, Belgique

Revenir en haut Aller en bas

With Pipe and Book Empty Re: With Pipe and Book

Message  william1941 Sam 12 Nov 2022 - 12:35

Merci pour cette traduction qui rend avec bonheur la poésie du texte.
Le fumeur de pipe est un poète qui a la pipe comme plume et la fumée comme papier.
william1941
william1941
Poète, barde, troubadour...

Messages : 5491
Date d'inscription : 03/04/2020
Age : 83
Localisation : Garrigue et méditerranée. studio à Paris

Revenir en haut Aller en bas

With Pipe and Book Empty Re: With Pipe and Book

Message  LongMarcheur Sam 12 Nov 2022 - 13:45

Très joli poème.

Merci pour ce beau partage et la traduction.

____________________________________________________________________________________________________________________________
N'est point mort celui qui éternellement dort, et en d'étranges éternités, la Mort elle-même peut trépasser. 


- L'Appel de Cthulhu de H.P. LOVECRAFT -
LongMarcheur
LongMarcheur
Hameau des hobbits
Hameau des hobbits

Messages : 1523
Date d'inscription : 16/09/2015
Age : 36
Localisation : Maisons

http://www.legrenierdesbrumes.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

With Pipe and Book Empty Re: With Pipe and Book

Message  Pierrot Gourmand Sam 12 Nov 2022 - 22:09

C'est vraiment très beau, et je crois que nous sommes nombreux à se reconnaître dans ce souhait.

Merci William et Demoru

____________________________________________________________________________________________________________________________
Suzan hated literature, she'd much prefer to read a good book - Terry Practchett
Pierrot Gourmand
Pierrot Gourmand
Monument

Messages : 13659
Date d'inscription : 15/11/2016
Age : 42
Localisation : Troyes

Revenir en haut Aller en bas

With Pipe and Book Empty Re: With Pipe and Book

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum