ASHES

nous vous proposons le résultat d'un travail d'équipe.
En espèrant que cela vous plaira.
Et peut-être vous donnera des idées.

CENDRES  (traduction du poème en anglais ASHES)

Enveloppé dans un peignoir en loque,
Seul, fumant ma bruyère brune,
Je regarde les cendres qui s’installent
Sur les braises chatoyantes ; 

Pendant qu’à travers  l’épaisse, ondulante brume bleue,
Je lance un regard  voilé,
Sur les jours à moitié oubliés
Qui n’ont laissé que cendres.

Nous marchons à nouveau sur le chemin,
Sous les ormes et continuons
À travers les ondoyants champs de blé,
Où scintille  mollement

Un mince ruisseau entre les fougères de  ses rives,
À chaque soupir, mes veines brûlent,
À chaque pensée lentement je me tourne
Et ne trouve que cendres.



Qu’est-ce qui faisait ainsi trembler mes doigts,
Quand vous enrouliez des écheveaux de neige cotonneuse,
Autour d’eux, tantôt avec lenteur
Et tantôt avec énergie ?

Peut-être est-ce la fumée qui aveugle mes yeux,
Peut-être une larme qui s’y trouve;
Mais quand je  souffle dans ma pipe s’élève
Un nuage de cendres.

Peut-être n’avez-vous pas compris,
Combien ont été attisées les flammes légères de l’amour 
Ah ! chaque pensée, chaque souhait planifié
S’est heurté à l’adversité!



Et maintenant, dans mon antre solitaire
Fumant ma pipe, éloigné des hommes,
J’aime à poser ma plume
Et remuer les cendres.
DE WITT STERRY
 
Texte anglais
ASHES.


Wrapped in a sadly tattered gown,
Alone I puff my brier brown,
And watch the ashes settle down
In lambent flashes;
 
While thro' the blue, thick, curling haze,
I strive with feeble eyes to gaze,
Upon the half-forgotten days
That left but ashes.
 
Again we wander through the lane,
Beneath the elms and out again,
Across the rippling fields of grain,
Where softly flashes
 
A slender brook 'mid banks of fern,
At every sigh my pulses burn,
At every thought I slowly turn
And find but ashes.



What made my fingers tremble so,
As you wrapped skeins of worsted snow,
Around them, now with movements slow
And now with dashes?
 
Maybe 'tis smoke that blinds my eyes,
Maybe a tear within them lies;
But as I puff my pipe there flies
A cloud of ashes.
 
Perhaps you did not understand,
How lightly flames of love were fanned.
Ah, every thought and wish I've planned
With something clashes!


 

And yet within my lonely den
Over a pipe, away from men,
I love to throw aside my pen
And stir the ashes.
 
DE WITT STERRY.

Merci, William, pour la traduction de ce poème émouvant.

Et merci, Brase, pour ces magnifiques illustrations.

Bravo....Messieurs
Merci pour ce moment !

la hyène a écrit:Merci, beaucoup. De qui est le tableau avec le fumeur qui écrit?

En fait c'est une photo prise sur le net puis transformée en style aquarelle. 
Le personnage sur la photo d'origine ne fumait pas. Je lui ai rajouté une pipe avec un nuage de fumée. 
Ensuite pour coller au texte, j'ai rajouté en transparence le visage de son souvenir amoureux derrière la fenêtre  

Brase d'Anjou a écrit:

la hyène a écrit:Merci, beaucoup. De qui est le tableau avec le fumeur qui écrit?

En fait c'est une photo prise sur le net puis transformée en style aquarelle. 
Le personnage sur la photo d'origine ne fumait pas. Je lui ai rajouté une pipe avec un nuage de fumée. 
Ensuite pour coller au texte, j'ai rajouté en transparence le visage de son souvenir amoureux derrière la fenêtre  

Ben voyons! c'est out simple!.
Tu trouves unephoto pour serivr de base - faut la chercehr etpour la toruver
tu ''l'aquarélises''. Faut savoir comment faire.!
Tu lui ajoutes une pipe,oui mais qiii fume!
Tu trouve unvisage de jolie femme et tu le mets en transparence à la fenêtre (où elle n'avez envsagé de venir voir!
C'est tout simple!
D'ailleurs on pourait lui souhaiter sa fête le 24 Février!
Désolé Brase mais c'est superbe. Non seulement techniquement masi artistiquement.
C'es ça le talent;