petite grivoiserie

william1941 Mer 14 Oct 2020 - 1:48

Félix María Samaniego

Hallándose cortejando
cierto fraile a una monjita,
mientras que la requebraba
le enseñaba su pi...
Su pipa con que fumaba.
La monja, como era lega
y profesaba al otoño,
radiaba por darle entrada
y le enseñaba su co...
Su copo con que ella hilaba.
El fraile, como enojado,
la dijo con disimulo:
-No fuera malito, hermana,
soplárselo junto al cu...
Al cubo que saca el agua.
La monja, como agraviada,
le dijo sin agasajo:
-Váyase el fraile a la mierda
que le cortase el cara...
el caracolito que rabia

Et pour ceux qui ne sont pas hispanisant, une tentative de traduction bien imparfaite

Un moine courtisait une nonette
pendant qu’il la pelotait
il lui montrait sa pi…
Sa pipe avec laquelle il fumait
La nonette qui était converse
et devait prononcer ses vœux à l’automne,
brûlait de lui donner le passage
et lui indiquait sa mi…
sa mitaine avec laquelle elle filait
Le frère, irrité,
Lui dit sournoisement:
-Ne soit pas mauvais garçon ma sœur
Mets la dans le ba…
Dans le bassin qui puise l'eau.
La religieuse, très offensée,
Lui dit sans ménagement:
Le moine, va te faire voir
Et qu’on te coupe ta pi…
Ta pipe enragée