A la Noble Bouffarde
Bonjour,
Ce site traitant de sujets comme le tabac ou l'alcool dont les effets sont néfastes pour la santé, nous vous demandons donc DE NE PAS VOUS INSCRIRE SUR CE SITE NI MEME LE VISITER SI VOUS N'ETES PAS MAJEUR. Merci par avance de votre compréhension.

SITE INTERDIT AUX MOINS DE 18 ANS

Rejoignez le forum, c’est rapide et facile

A la Noble Bouffarde
Bonjour,
Ce site traitant de sujets comme le tabac ou l'alcool dont les effets sont néfastes pour la santé, nous vous demandons donc DE NE PAS VOUS INSCRIRE SUR CE SITE NI MEME LE VISITER SI VOUS N'ETES PAS MAJEUR. Merci par avance de votre compréhension.

SITE INTERDIT AUX MOINS DE 18 ANS
Derniers sujets
» Bonjour à tous les passionnés !
par motored Aujourd'hui à 14:32

» Le premier. En avant... MARS !
par Pierrot Gourmand Aujourd'hui à 13:51

» test dürninger Danish Gold N°2
par Kilt&Pipe Aujourd'hui à 12:36

» L'Early Morning Pipe by Peterson
par Popeye Magritte Aujourd'hui à 12:23

» Samuel Gawith - Skiff Mixture
par TomCob Aujourd'hui à 11:57

» Mes travaux de réparation et création
par soababa Aujourd'hui à 10:24

» Comment rangez-vous vos pipes ? Meuble ad hoc? tiroirs ?
par natalefr Aujourd'hui à 10:21

» La e-pipe ?
par Lefty Aujourd'hui à 10:13

» Le pape en son château fait du vin neuf qui fait vriller le cerveau !
par stéphane Aujourd'hui à 9:44

» Florina
par Norfing Hier à 23:51

» Production de bruyère - extraction et coupe.
par la chose Hier à 23:38

» Irish Seconds
par Monsieur De Mesmaeker Hier à 22:26

» Aux pipes, et caetera!
par Philmic Hier à 21:17

» Cyprus Black - Mullins & Westley (aka Segar & Snuff)
par la chose Hier à 19:05

» Le vin cuit fait vriller le crâne
par papaalino Hier à 18:01

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 58 utilisateurs en ligne :: 4 Enregistrés, 0 Invisible et 54 Invités

la chose, Lefty, motored, Romain9112

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 342 le Mar 5 Déc 2023 - 20:22
Statistiques
Nous avons 2027 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Parisi

Nos membres ont posté un total de 438881 messages dans 16259 sujets

La pipe du vieil homme

Aller en bas

  La pipe du vieil homme Empty La pipe du vieil homme

Message  william1941 Sam 15 Aoû 2020 - 0:16

Un poème en espagnol que j'aime beaucoup.
J'ai essayé, modestement, une traduction en privilégiant les octossyllabes donc le rythme au  détriment des rimes. Si unhispanisant à unemeileure traduction, surtout qu'il n'hésite pas à nous l'offrir

La pipa del anciano


La pipa de ese anciano
sabía de tantos cuentos
que entre cargas de tabaco
y pitadas sin aliento
Moríase ya cansada
como crisol de ese viejo.


La sacudió con ganas
como decir no te quiero
en el viento de las soledades
naufragaras sin contento...


La barca golpeo la roca
de sus queridos recuerdos
que pasaron como nubes
iluminando el cerebro
que estalló con la pena
en el mástil sin remedio.


Gaston Campano




La pipe du vieil homme


La pipe de ce vieil homme
Avait appris tant d’histoires
Qu’entre les pincées de tabac,
Les faibles bouffées sans vigueur,
Fatiguée, elle s’éteignait,
semblant le creuset de sa vie.


Il la secoua avec force.
se disant : je ne t’aime pas,
au vent de tous les regrets
tu sombreras, sans rédemption…


La barque a heurté le rocher
de ses souvenirs tant aimés,
passés comme nuées d’été,
en éblouissant son cerveau
qui a éclaté de souffrance,
Sans rémission, contre le mât
william1941
william1941
Poète, barde, troubadour...

Messages : 5491
Date d'inscription : 03/04/2020
Age : 83
Localisation : Garrigue et méditerranée. studio à Paris

Revenir en haut Aller en bas

  La pipe du vieil homme Empty Re: La pipe du vieil homme

Message  Invité Sam 15 Aoû 2020 - 20:00

Joli!    La pipe du vieil homme 1689644208
Anonymous
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum