Derniers sujets
» Le 28 janvier, la fumée est un sulpice pour les autres. Sauf la fumée d'une pipe. par roark Aujourd'hui à 12:04
» w6496 28
par Brase d'Anjou Aujourd'hui à 11:57
» Black Parrot - McConnel
par BobyLaGanache Aujourd'hui à 10:28
» Le politically correct me fais ch..r !
par Daymonts Aujourd'hui à 10:22
» changer un tuyau sur une vieille bouffarde
par natalefr Aujourd'hui à 10:05
» Mes courses du jour
par Calico Jack Aujourd'hui à 7:28
» Importation de tabac en France
par roark Hier à 23:56
» Noël 2020 de La Noble Bouffarde
par Pierrot Gourmand Hier à 22:20
» Vente : Sept Jeans Vieux
par Calico Jack Hier à 22:15
» w6496 27
par william1941 Hier à 21:59
» JB Vinche - Taffy
par Ludoc Hier à 21:29
» Petit cadeau sympa venu de Germany
par Pierrot Gourmand Hier à 21:16
» W.O Larsen - Belle Epoque
par Brase d'Anjou Hier à 17:54
» cadeaux d'un ami venant de retour d'allemagne...
par bamcar Hier à 13:43
» Metal quand tu nous tiens...
par Cortèse Hier à 12:58
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 61 utilisateurs en ligne :: 10 Enregistrés, 0 Invisible et 51 Invités Brase d'Anjou, Butz, Gwennhadu, karma91, OlivierdeMontpellier, Pierrot Gourmand, roark, Serge, Victor_da, william1941
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 248 le Dim 2 Fév 2020 - 5:03
Statistiques
Nous avons 1778 membres enregistrésL'utilisateur enregistré le plus récent est Idmontalbator@gmail.com
Nos membres ont posté un total de 369552 messages dans 12917 sujets
Blowin' in your pipe
Page 1 sur 1
Blowin' in your pipe
Salut les amis! Ce week-end, une fois n'est pas coutume, j'ai composé en anglais! Vous noterez que j'ai honteusement plagié Bob Dylan (que le bon maître me le pardonne). Mais il n'est-il pas vrai que la réponse à nos questions, mieux que dans le vent, est soufflée dans notre pipe?
Blowing in your pipe
How many times my furnace can be filled
Before my finger cross the ground ?
How many plants of Virginia will be seeded
Before they fulfill my bowl ?
How many times will I light up my ember
Before the briar wood be burned ?
The answer, my friends, is blowing in your pipe
The answer is blowing in your pipe
How many puffs will a man have to take
Before they reach to the sky ?
How many flames will dance along his face
Before they light up the night ?
How many stems will a man have to suck
Before the mouthpiece uses his lips ?
The answer, my friends, is blowing in your pipe
The answer is blowing in your pipe
How many smokes will a man have to taste
Before his palet reachs the truth ?
How many thoughts will appear in his mind
Before extinguishing his flame ?
How many times calumet will be shared
Before mankind reach the peace ?
The answer, my friends, is blowing in your pipe
The answer is blowing t in your pipe
Traduction
Combien de fois bourrerai-je mon fourneau
Avant que mon doigt traverse le fond ?
Combien de plants de Virginia seront-ils semés
Avant qu’ils emplissent mon bol ?
Combien de fois allumerai-je ma braise
Avant que brûle ma bruyère ?
La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe
La réponse est soufflée dans ta pipe.
Combien de bouffées un homme doit-il tirer
Avant qu’elles atteignent le ciel ?
Combien de flammes danseront devant ma face
Avant qu’elles allument la nuit ?
Combien de tuyaux un homme devra-t-il sucer
Avant que l’embout use ses lèvres ?
La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe
La réponse est soufflée dans ta pipe.
Combien de fumées un homme devra-t-il goûter
Avant de parvenir à la vérité ?
Combien de pensées traverseront son esprit
Avant que sa flamme s’éteigne ?
Combien de fois le calumet devra-t-il être partagé
Avant que l’humanité atteigne la paix ?
La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe
La réponse est soufflée dans ta pipe.
Blowing in your pipe
How many times my furnace can be filled
Before my finger cross the ground ?
How many plants of Virginia will be seeded
Before they fulfill my bowl ?
How many times will I light up my ember
Before the briar wood be burned ?
The answer, my friends, is blowing in your pipe
The answer is blowing in your pipe
How many puffs will a man have to take
Before they reach to the sky ?
How many flames will dance along his face
Before they light up the night ?
How many stems will a man have to suck
Before the mouthpiece uses his lips ?
The answer, my friends, is blowing in your pipe
The answer is blowing in your pipe
How many smokes will a man have to taste
Before his palet reachs the truth ?
How many thoughts will appear in his mind
Before extinguishing his flame ?
How many times calumet will be shared
Before mankind reach the peace ?
The answer, my friends, is blowing in your pipe
The answer is blowing t in your pipe
Traduction
Combien de fois bourrerai-je mon fourneau
Avant que mon doigt traverse le fond ?
Combien de plants de Virginia seront-ils semés
Avant qu’ils emplissent mon bol ?
Combien de fois allumerai-je ma braise
Avant que brûle ma bruyère ?
La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe
La réponse est soufflée dans ta pipe.
Combien de bouffées un homme doit-il tirer
Avant qu’elles atteignent le ciel ?
Combien de flammes danseront devant ma face
Avant qu’elles allument la nuit ?
Combien de tuyaux un homme devra-t-il sucer
Avant que l’embout use ses lèvres ?
La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe
La réponse est soufflée dans ta pipe.
Combien de fumées un homme devra-t-il goûter
Avant de parvenir à la vérité ?
Combien de pensées traverseront son esprit
Avant que sa flamme s’éteigne ?
Combien de fois le calumet devra-t-il être partagé
Avant que l’humanité atteigne la paix ?
La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe
La réponse est soufflée dans ta pipe.
____________________________________________________________________________________________________________________________
"Le poète doit être un professeur d'espérance. A cette seule condition il a droit au pain et au vin, à côté de l'homme qui travaille" (Jean Giono)
Re: Blowin' in your pipe
Et polyglotte, en plus ! Bravo à toi ! 
Et Dylan, de plus ! Chapeau...

Et Dylan, de plus ! Chapeau...
____________________________________________________________________________________________________________________________
Mourir est un manque de savoir vivre...
L'auvergnat- Habitant récent
- Messages : 499
Date d'inscription : 08/01/2020
Age : 72
Localisation : Puy de Dôme et Haut Cantal
Re: Blowin' in your pipe
Bravo belle citation j aime heureusement tu as traduit
Pipeman- Tête connue
- Messages : 1257
Date d'inscription : 05/02/2020
Age : 29
Localisation : Noisy le grand
Re: Blowin' in your pipe
Superbe!


____________________________________________________________________________________________________________________________
Ex Tenebrae Lucis
Druide- Villageois
- Messages : 762
Date d'inscription : 23/10/2016
Age : 33
Localisation : Clermont-Ferrand
Re: Blowin' in your pipe
Joli l'ami! Très sympa la composition en langues étrangères
.

____________________________________________________________________________________________________________________________
Parce que me vient la barbe et que je porte la pipe, on dit que je suis poète. Leon de Greiff
Fumer la pipe rend apte à juger d'une façon calme et objective toutes les affaires humaines. Albert Einstein
Mr Watson- Tête connue
- Messages : 1560
Date d'inscription : 30/06/2018
Age : 20
Localisation : Chardonne, Suisse
Re: Blowin' in your pipe
____________________________________________________________________________________________________________________________

Ric le Gaumais- Tête connue
- Messages : 1249
Date d'inscription : 07/08/2019
Age : 68
Localisation : La Gaume (Lorraine belge)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum