Derniers sujets
» J'ai chopé par Fabrice554 Aujourd'hui à 7:47
» SAUTRY EST MORT 27
par william1941 Aujourd'hui à 0:17
» Ci-git Yeah ! deux MILF vinrent.... Elles firent connaissance autour du trou
par william1941 Hier à 20:00
» Samuel Gawith : "Reprise de la distribution en CEE" 2022
par Cirgae Hier à 16:42
» SAUTRY EST MORT 26 L'illustration est de Brase d'Anjou
par william1941 Hier à 13:55
» Devinette...
par stéphane Hier à 8:45
» SAUTRY EST MORT 25 L'illustration est de Brase d'Anjou
par william1941 Mar 5 Juil 2022 - 23:31
» Dégustation d'été 2022
par william1941 Mar 5 Juil 2022 - 19:17
» Tu y arriveras, au bourrage parfait, j'ai confiance En Toine !!
par Popeye Magritte Mar 5 Juil 2022 - 18:53
» Anniversaire de Loulou
par Pipeman Mar 5 Juil 2022 - 17:46
» Mort de rire — parce que j'ai le sens de l'humour !
par william1941 Mar 5 Juil 2022 - 17:33
» qui quen veut
par stéphane Mar 5 Juil 2022 - 8:48
» Lundi 4, fumons avec Berthe et fracas.
par stéphane Lun 4 Juil 2022 - 23:57
» bouffarde et cinéma
par Pierrot Gourmand Lun 4 Juil 2022 - 22:49
» Au tour de Jules Maigret !!!
par Pierrot Gourmand Lun 4 Juil 2022 - 22:45
Statistiques
Nous avons 1771 membres enregistrésL'utilisateur enregistré le plus récent est Yves
Nos membres ont posté un total de 414269 messages dans 14829 sujets
Blowin' in your pipe
+2
L'auvergnat
Jaufré Cantolys
6 participants
Page 1 sur 1
Blowin' in your pipe
Salut les amis! Ce week-end, une fois n'est pas coutume, j'ai composé en anglais! Vous noterez que j'ai honteusement plagié Bob Dylan (que le bon maître me le pardonne). Mais il n'est-il pas vrai que la réponse à nos questions, mieux que dans le vent, est soufflée dans notre pipe?
Blowing in your pipe
How many times my furnace can be filled
Before my finger cross the ground ?
How many plants of Virginia will be seeded
Before they fulfill my bowl ?
How many times will I light up my ember
Before the briar wood be burned ?
The answer, my friends, is blowing in your pipe
The answer is blowing in your pipe
How many puffs will a man have to take
Before they reach to the sky ?
How many flames will dance along his face
Before they light up the night ?
How many stems will a man have to suck
Before the mouthpiece uses his lips ?
The answer, my friends, is blowing in your pipe
The answer is blowing in your pipe
How many smokes will a man have to taste
Before his palet reachs the truth ?
How many thoughts will appear in his mind
Before extinguishing his flame ?
How many times calumet will be shared
Before mankind reach the peace ?
The answer, my friends, is blowing in your pipe
The answer is blowing t in your pipe
Traduction
Combien de fois bourrerai-je mon fourneau
Avant que mon doigt traverse le fond ?
Combien de plants de Virginia seront-ils semés
Avant qu’ils emplissent mon bol ?
Combien de fois allumerai-je ma braise
Avant que brûle ma bruyère ?
La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe
La réponse est soufflée dans ta pipe.
Combien de bouffées un homme doit-il tirer
Avant qu’elles atteignent le ciel ?
Combien de flammes danseront devant ma face
Avant qu’elles allument la nuit ?
Combien de tuyaux un homme devra-t-il sucer
Avant que l’embout use ses lèvres ?
La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe
La réponse est soufflée dans ta pipe.
Combien de fumées un homme devra-t-il goûter
Avant de parvenir à la vérité ?
Combien de pensées traverseront son esprit
Avant que sa flamme s’éteigne ?
Combien de fois le calumet devra-t-il être partagé
Avant que l’humanité atteigne la paix ?
La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe
La réponse est soufflée dans ta pipe.
Blowing in your pipe
How many times my furnace can be filled
Before my finger cross the ground ?
How many plants of Virginia will be seeded
Before they fulfill my bowl ?
How many times will I light up my ember
Before the briar wood be burned ?
The answer, my friends, is blowing in your pipe
The answer is blowing in your pipe
How many puffs will a man have to take
Before they reach to the sky ?
How many flames will dance along his face
Before they light up the night ?
How many stems will a man have to suck
Before the mouthpiece uses his lips ?
The answer, my friends, is blowing in your pipe
The answer is blowing in your pipe
How many smokes will a man have to taste
Before his palet reachs the truth ?
How many thoughts will appear in his mind
Before extinguishing his flame ?
How many times calumet will be shared
Before mankind reach the peace ?
The answer, my friends, is blowing in your pipe
The answer is blowing t in your pipe
Traduction
Combien de fois bourrerai-je mon fourneau
Avant que mon doigt traverse le fond ?
Combien de plants de Virginia seront-ils semés
Avant qu’ils emplissent mon bol ?
Combien de fois allumerai-je ma braise
Avant que brûle ma bruyère ?
La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe
La réponse est soufflée dans ta pipe.
Combien de bouffées un homme doit-il tirer
Avant qu’elles atteignent le ciel ?
Combien de flammes danseront devant ma face
Avant qu’elles allument la nuit ?
Combien de tuyaux un homme devra-t-il sucer
Avant que l’embout use ses lèvres ?
La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe
La réponse est soufflée dans ta pipe.
Combien de fumées un homme devra-t-il goûter
Avant de parvenir à la vérité ?
Combien de pensées traverseront son esprit
Avant que sa flamme s’éteigne ?
Combien de fois le calumet devra-t-il être partagé
Avant que l’humanité atteigne la paix ?
La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe
La réponse est soufflée dans ta pipe.
____________________________________________________________________________________________________________________________
"Le poète doit être un professeur d'espérance. A cette seule condition il a droit au pain et au vin, à côté de l'homme qui travaille" (Jean Giono)
Re: Blowin' in your pipe
Et polyglotte, en plus ! Bravo à toi ! 
Et Dylan, de plus ! Chapeau...

Et Dylan, de plus ! Chapeau...
____________________________________________________________________________________________________________________________
Mourir est un manque de savoir vivre...
L'auvergnat- Villageois
- Messages : 518
Date d'inscription : 08/01/2020
Age : 73
Localisation : Puy de Dôme et Haut Cantal
Re: Blowin' in your pipe
Bravo belle citation j aime heureusement tu as traduit
Pipeman- Notable
- Messages : 2593
Date d'inscription : 05/02/2020
Age : 31
Localisation : Noisy le grand
Re: Blowin' in your pipe
Superbe!


____________________________________________________________________________________________________________________________
Ex Tenebrae Lucis
Druide- Villageois
- Messages : 762
Date d'inscription : 23/10/2016
Age : 34
Localisation : Clermont-Ferrand
Re: Blowin' in your pipe
Joli l'ami! Très sympa la composition en langues étrangères
.

____________________________________________________________________________________________________________________________
Parce que me vient la barbe et que je porte la pipe, on dit que je suis poète. Leon de Greiff
Fumer la pipe rend apte à juger d'une façon calme et objective toutes les affaires humaines. Albert Einstein
Mr Watson- Tête connue
- Messages : 2050
Date d'inscription : 30/06/2018
Age : 21
Localisation : Chardonne, Suisse
Re: Blowin' in your pipe
____________________________________________________________________________________________________________________________

Ric le Gaumais- Tête connue
- Messages : 1249
Date d'inscription : 07/08/2019
Age : 70
Localisation : La Gaume (Lorraine belge)

» Les reposes pipe de Butz (pose-pipe/cure-pipe)
» échange pipe jeppsen contre autre pipe customisé démosthéne terminé
» Loterie de Noël, une pipe, une blague à tabac, un briquet,4 supports à pipe et du tabac à gagner
» La pipe a la lippe, du gui pour les lippes surtout pas dans ma pipe!
» Pipe en maïs
» échange pipe jeppsen contre autre pipe customisé démosthéne terminé
» Loterie de Noël, une pipe, une blague à tabac, un briquet,4 supports à pipe et du tabac à gagner
» La pipe a la lippe, du gui pour les lippes surtout pas dans ma pipe!
» Pipe en maïs
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum