A la Noble Bouffarde
Bonjour,
Ce site traitant de sujets comme le tabac ou l'alcool dont les effets sont néfastes pour la santé, nous vous demandons donc DE NE PAS VOUS INSCRIRE SUR CE SITE NI MEME LE VISITER SI VOUS N'ETES PAS MAJEUR. Merci par avance de votre compréhension.

SITE INTERDIT AUX MOINS DE 18 ANS
Derniers sujets
» Présentation John Stem
par natalefr Aujourd'hui à 15:00

» Volutes du 7 Avril
par Ric le Gaumais Aujourd'hui à 14:55

» Recherche de St-Bruno
par Lecram Effuahc Zella Aujourd'hui à 14:05

» quoi dans quoi ce 6 avril ??
par Casimir Perier Aujourd'hui à 13:44

» pipe écume et pipe en bruyère
par Atomix Rewind Aujourd'hui à 12:59

» Moine qui fume
par Casimir Perier Aujourd'hui à 11:54

» au tour de birdix
par Pierrot Gourmand Aujourd'hui à 8:51

» Prix des tabacs en France au 02/08/2019
par Pipeman Hier à 23:00

» K&K meistermischung n°44
par la hyène Hier à 20:56

» Pipes DUNHILL
par Casimir Perier Hier à 17:01

» Cherry crawlruth de chez Tachwood Tabacco Corporate.
par PetuneurBreton Hier à 10:59

» Présentation de l’eclusier
par papaalino Hier à 10:21

» 05/04 Volutes dominicale....
par papaalino Hier à 10:20

» Kintsugi, ou le masticage chic
par Monsieur De Mesmaeker Dim 5 Avr 2020 - 23:00

» une petite question sur les pipe de cogolin
par la hyène Dim 5 Avr 2020 - 22:33

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 43 utilisateurs en ligne :: 8 Enregistrés, 0 Invisible et 35 Invités

BARBANCHON Thierry, karma91, la hyène, loulou, natalefr, Ric le Gaumais, Serge, Valium1936

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 248 le Dim 2 Fév 2020 - 5:03
Statistiques
Nous avons 1530 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est John Stem

Nos membres ont posté un total de 343665 messages dans 11707 sujets
-38%
Le deal à ne pas rater :
PLANTRONICS BACKBEAT PRO 2 – Casque bluetooth
156 € 250 €
Voir le deal
-82%
Le deal à ne pas rater :
Batterie externe 26800 mAh à charge rapide
19.90 € 110 €
Voir le deal

Blowin' in your pipe

Aller en bas

Blowin' in your pipe Empty Blowin' in your pipe

Message  Jaufré Cantolys le Sam 15 Fév 2020 - 19:35

Salut les amis! Ce week-end, une fois n'est pas coutume, j'ai composé en anglais! Vous noterez que j'ai honteusement plagié Bob Dylan (que le bon maître me le pardonne). Mais il n'est-il pas vrai que la réponse à nos questions, mieux que dans le vent, est soufflée dans notre pipe?



Blowing in your pipe

How many times my furnace can be filled
Before my finger cross the ground ?
How many plants of Virginia will be seeded
Before they fulfill my bowl ?
How many times will I light up my ember
Before the briar wood be burned ?
The answer, my friends, is blowing in your pipe
The answer is blowing in your pipe


How many puffs will a man have to take
Before they reach to the sky ?
How many flames will dance along his face
Before they light up the night ?
How many stems will a man have to suck
Before the mouthpiece uses his lips ?
The answer, my friends, is blowing in your pipe
The answer is blowing in your pipe


How many smokes will a man have to taste
Before his palet reachs the truth ?
How many thoughts will appear in his mind
Before extinguishing his flame ?
How many times calumet will be shared
Before mankind reach the peace ?
The answer, my friends, is blowing in your pipe
The answer is blowing t in your pipe


Traduction

Combien de fois bourrerai-je mon fourneau
Avant que mon doigt traverse le fond ?
Combien de plants de Virginia seront-ils semés
Avant qu’ils emplissent mon bol ?
Combien de fois allumerai-je ma braise
Avant que brûle ma bruyère ?
La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe
La réponse est soufflée dans ta pipe.

Combien de bouffées un homme doit-il tirer
Avant qu’elles atteignent le ciel ?
Combien de flammes danseront devant ma face
Avant qu’elles allument la nuit ?
Combien de tuyaux un homme devra-t-il sucer
Avant que l’embout use ses lèvres ?
La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe
La réponse est soufflée dans ta pipe.

Combien de fumées un homme devra-t-il goûter
Avant de parvenir à la vérité ?
Combien de pensées traverseront son esprit
Avant que sa flamme s’éteigne ?
Combien de fois le calumet devra-t-il être partagé
Avant que l’humanité atteigne la paix ?
La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe
La réponse est soufflée dans ta pipe.

____________________________________________________________________________________________________________________________
"Le poète doit être un professeur d'espérance. A cette seule condition il a droit au pain et au vin, à côté de l'homme qui travaille" (Jean Giono)
Jaufré Cantolys
Jaufré Cantolys
Poète, barde, troubadour...

Messages : 696
Date d'inscription : 15/09/2013
Age : 51
Localisation : Fos sur Mer

http://jaufrecantolys.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Blowin' in your pipe Empty Re: Blowin' in your pipe

Message  L'auvergnat le Sam 15 Fév 2020 - 20:25

Et polyglotte, en plus ! Bravo à toi ! Cool

Et Dylan, de plus ! Chapeau...

____________________________________________________________________________________________________________________________
Mourir est un manque de savoir vivre...
L'auvergnat
L'auvergnat
Habitant récent
Habitant récent

Messages : 328
Date d'inscription : 08/01/2020
Age : 71
Localisation : Puy de Dôme et Haut Cantal

Revenir en haut Aller en bas

Blowin' in your pipe Empty Re: Blowin' in your pipe

Message  Pipeman le Sam 15 Fév 2020 - 20:56

Bravo belle citation j aime heureusement tu as traduit
Pipeman
Pipeman
Habitant récent
Habitant récent

Messages : 292
Date d'inscription : 05/02/2020
Age : 28
Localisation : Noisy le grand

Revenir en haut Aller en bas

Blowin' in your pipe Empty Re: Blowin' in your pipe

Message  Druide le Dim 16 Fév 2020 - 14:35

Superbe!
Blowin' in your pipe Bob-dylan-thumbs-up

____________________________________________________________________________________________________________________________
Ex Tenebrae Lucis
Druide
Druide
Villageois
Villageois

Messages : 737
Date d'inscription : 23/10/2016
Age : 32
Localisation : Clermont-Ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Blowin' in your pipe Empty Re: Blowin' in your pipe

Message  Mr Watson le Dim 16 Fév 2020 - 18:27

Joli l'ami! Très sympa la composition en langues étrangères Very Happy .

____________________________________________________________________________________________________________________________

Parce que me vient la barbe et que je porte la pipe, on dit que je suis poète. Leon de Greiff



L'imagination est plus importante que le savoir. Albert Einstein

Mr Watson
Mr Watson
Villageois
Villageois

Messages : 874
Date d'inscription : 30/06/2018
Age : 19
Localisation : Chardonne, Suisse

Revenir en haut Aller en bas

Blowin' in your pipe Empty Re: Blowin' in your pipe

Message  Ric le Gaumais le Dim 16 Fév 2020 - 19:53

Blowin' in your pipe Jaufrz12

             Jaufré...



Un seul mot :
Blowin' in your pipe Bravo_64
Blowin' in your pipe Bienco84

____________________________________________________________________________________________________________________________
Blowin' in your pipe Ronsar11
Ric le Gaumais
Ric le Gaumais
Villageois
Villageois

Messages : 716
Date d'inscription : 07/08/2019
Age : 67
Localisation : La Gaume (Lorraine belge)

Revenir en haut Aller en bas

Blowin' in your pipe Empty Re: Blowin' in your pipe

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum