Blowin' in your pipe

Jaufré Cantolys le Sam 15 Fév 2020 - 19:35

Salut les amis! Ce week-end, une fois n'est pas coutume, j'ai composé en anglais! Vous noterez que j'ai honteusement plagié Bob Dylan (que le bon maître me le pardonne). Mais il n'est-il pas vrai que la réponse à nos questions, mieux que dans le vent, est soufflée dans notre pipe?

Blowing in your pipe

How many times my furnace can be filled
Before my finger cross the ground ?
How many plants of Virginia will be seeded
Before they fulfill my bowl ?
How many times will I light up my ember
Before the briar wood be burned ?
The answer, my friends, is blowing in your pipe
The answer is blowing in your pipe

How many puffs will a man have to take
Before they reach to the sky ?
How many flames will dance along his face
Before they light up the night ?
How many stems will a man have to suck
Before the mouthpiece uses his lips ?
The answer, my friends, is blowing in your pipe
The answer is blowing in your pipe

How many smokes will a man have to taste
Before his palet reachs the truth ?
How many thoughts will appear in his mind
Before extinguishing his flame ?
How many times calumet will be shared
Before mankind reach the peace ?
The answer, my friends, is blowing in your pipe
The answer is blowing t in your pipe

Traduction

Combien de fois bourrerai-je mon fourneau
Avant que mon doigt traverse le fond ?
Combien de plants de Virginia seront-ils semés
Avant qu’ils emplissent mon bol ?
Combien de fois allumerai-je ma braise
Avant que brûle ma bruyère ?
La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe
La réponse est soufflée dans ta pipe.

Combien de bouffées un homme doit-il tirer
Avant qu’elles atteignent le ciel ?
Combien de flammes danseront devant ma face
Avant qu’elles allument la nuit ?
Combien de tuyaux un homme devra-t-il sucer
Avant que l’embout use ses lèvres ?
La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe
La réponse est soufflée dans ta pipe.

Combien de fumées un homme devra-t-il goûter
Avant de parvenir à la vérité ?
Combien de pensées traverseront son esprit
Avant que sa flamme s’éteigne ?
Combien de fois le calumet devra-t-il être partagé
Avant que l’humanité atteigne la paix ?
La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe
La réponse est soufflée dans ta pipe.