International Pipe Smoking Day 2016

McHysius a écrit:

Ma beutche a écrit:OK pour cette version ! j'ajoute juste une petite correction, je me suis proposé pour la traduction en italien, car mon séjour à Zürich est bien lointain...

Oups... Tut mir Leid, Ma Beutche! Italiano è perfetto...

Oui oui, j'y suis presque, et par souci de bien-faire, j'ai demandé à mon voisin italien pour transcrire "la pensée" du message, alors que moi, comme LMF j'aurais été peut-être plus littéral. 
Mais au bout du compte, l'important est de transmettre un message de paix, notre vision du fumage de la pipe et de sa philosophie. La perfection absolue est difficile !
Faut-il t'envoyer ce texte en MP ou sur le forum ?

Va bè, aspettiamo la Sua traduzione

Ma deutsche a écrit: Faut-il t'envoyer ce texte en MP ou sur le forum ?

Il me semble qu'il suffit de le poster dans ce fil...
Merci encore.

Si cela vous intéresse, je peux traduire en espagnol.

å oversette norsk, kan jeg hjelpe.
Pour traduire le norvégien, je peux vous être utile mais je pense pas que ça va aider.

numéro6 a écrit:Si cela vous intéresse, je peux traduire en espagnol.

Muy bien 

Excellente initiative ! Malheureusement je suis un grand handicapé côté langue étrangère, alors, je ne vous serais pas d'un grand secours. Mais j'applaudis des deux mains à ce message de fraternité et de tolérance.

McHysius a écrit:

Ma deutsche a écrit: Faut-il t'envoyer ce texte en MP ou sur le forum ?

Il me semble qu'il suffit de le poster dans ce fil...
Merci encore.

OK, voici, mais encore une fois, mon deutsch est trop imparfait !!!

In questo mondo, dove ombre e luci si affrontano in permanenza, ci sono ancora oggi uomini semplici di tutte nazionalita, di tutte le culture, di tutti i continenti è di tutte condizioni che tentano di tenere acceso un fuoco sacro,
quello di una nobile passione è del semplice paciere di accendere una piccola brace di un buon tabacco è dividerlo con gli altri. Questo in un piccolo modesto ma ingenioso scrigno nato nella notte dei tempi : la pipa.

Che sia in legno, in pietra, o in terra, continua a dare conforto, sagezza e riflessione a quelli che da lei, imparamo la pazienza, la dolcezza, l'amore.
Lei rimane un centro, un scrigno di serenita.


La pipa che a traversata tante epoche, resta ancora oggi un oggetto che porta con sè un pò di magia è di sacro.
In questo giorno del International Pipe Smoking Day 2016 possiamo noi tutti tenere le nostre braci accese per poter dividere i valori universali che il fumo delle nostre pipe ci dà ogni giorno.

In questa occasione gli auguri fraterni da parte dei membri del gruppo francese "A la Noble Bouffarde" a tutti i fumatori nel mondo guardiani della pipa e dei suoi valori eterni.


Voili voilou ! le canaillou de Clod 46 pourra me corriger ! merci !

Mi sembra molto bene !

Bonsoir
2 ou 3 bricoles. je ferai ça demain soir ou jeudi matin dès mon retour

numéro6 a écrit:Si cela vous intéresse, je peux traduire en espagnol.

Oui, oui!
Merci...
Il faudra repérer quelques forums hispanophones. (Toute l'Amérique latine s'ouvre à nous!...)

Ben a écrit:å oversette norsk, kan jeg hjelpe.
Pour traduire le norvégien, je peux vous être utile mais je pense pas que ça va aider.

Mais bien sûr que si!...

Il doit bien y avoir un Pipe Club à Tønsberg ou à Larvik, que notre message fera frémir de confraternité pétuneuse !

Merci, chers MaBeutche et Clod, pour la version italienne!

Ma beuitche regarde dans ta MP.
Bonne nuit.

Bonsoir à tous,

Clod46 voulait rester discret , mais néanmoins il a apporté un grand plus à ma traduction en italien, étant donné que cela faisait 40 ans que j'avais travaillé à Lugano et que du coup j'ai perdu quelques accents, fautes de syntaxe et de grammaire, doubles consonnes, etc...
... 
Grand merci à lui qui apporte sa pierre à l'édifice et je crois que cette version pourra être validée. Comme quoi c'est ensemble que l'on grandit ! :

In questo mondo, dove ombra e luce si affrontano in permanenza, ci sono ancora oggi persone semplici di tutte nazionalità, di tutte le culture, di tutti i continenti e di tutte condizioni che tentano di mantenere acceso un fuoco sacro,quello di una nobile passione e del semplice piacere di accendere una piccola brace di un buon tabacco e dividerlo con altri. Questo in un piccolo modesto mà ingenioso scrigno nato nella notte dei tempi : la pipa.

Che sia in legno, in pietra, o in terracotta, continua a dare conforto, sagezza e riflessione a quelli che da essa, imparamo la pazienza, la dolcezza, l'amore.
Essa rimane un centro, un scrigno di serenità.


La pipa che a traversato tante epoche, rimane ancora oggi un oggetto che porta con se un pò di magia è di sacro.
In questo giorno del International Pipe Smoking Day 2016 possiamo  tutti insieme tenere le nostre braci accese per poter condividere i valori universali che il fumo delle nostre pipe ci dà ogni giorno.

In questa occasione fraterni auguri da parte dei membri del gruppo francese "A la Noble Bouffarde" (bouffarde significa pipa in francese popolare) a tutti i fumatori nel mondo guardiani della pipa e dei suoi valori eterne.

Merci à toi Clod46, c'est généreux !

Merci et bravo!

À J-20, voilà une belle avancée.
Bravo à vous pour cette belle initiative et merci.

Et voici, comme promis, le texte dans la langue de Vondel. Ici et là j'ai changé un mot car la traduction mot pour mot risquerait de ne pas "coller", quitte à être "pompeux". On ne dit pas toujours la même chose dans des langues différentes.
Amitiés.

In deze dagen waar het licht de duisternis elkaar blijvend afwisselen, zijn er nog mensen van alle naties, verschillende culturen, alle werelddelen en standen die het heilige vuur van een nobele passie onderhouden. Deze om een beetje geurende tabak aan te steken  in een eeuwenoud voorwerp : de pijp!
Zij kan van hout zijn, of steen of aarde, steeds brengt zij genoegen, troost, wijsheid en leert aan en leert geduld, zachtheid en matigheid aan. In al haar authenticiteit is de pijp is nog steeds draagster van een beetje magie!
Op deze Internationale “Dag van de Pijp 2016” is het onze wens om, in alle werelddelen onze pijp brandend te houden, en op deze wijze de universele waarden van het dagelijks pijproken te verspreiden.
Bij deze gelegenheid wenst het Franstalig forum “A La Noble Bouffarde” (de nobele pijp) : vredige en  geurende rookslierten aan alle pijprokers ter wereld.

Super Denis,

Merci à toi, et ça fait avancer les choses ! Maintenant je n'ai pas encore vu de proposition pour une traduction en allemand ? 

Y-a-t-il des alsaciens ?,des suisses ? Si personne ne s'engage, dites-le moi, je veux bien aussi m'y coller s'il faut !!!

le but étant d'avancer... et les dates approchent !

Grand merci, cher Denis, pour ce beau boulot, qui nous permettra d'atteindre Belgique et pays-Bas !

Sans rire, ça me touche de voir ce projet avancer grâce à ces efforts communs...

Un hispanisant parmi nous ?

Bon, ben, les potes, c'est demain...

J'aurais aimé avoir plus de temps pour qu'on se concerte un peu sur les destinataires, mais pas réussi.

Je propose donc qu'on se tienne simplement au courant, demain, des forums ou pipe clubs à qui on aura envoyé notre message...

Il me semble important qu'on ne rate pas les forums francophones... Je n'y suis plus, alors si quelqu'un pouvait s'en charger...

Sinon, à chacun selon son inspiration et ses contacts...

Et d'ores et déjà, excellent IPSD 2016 à vous tous, camarades !...

On peut le faire suivre à ces forum italiens  http://www.fumarelapipa.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=7817 

ou

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Tu dois pouvoir, cher Clod, le copier depuis le message ci-dessus, non?