International Pipe Smoking Day 2016

Oui, 3-4 lignes était une expression !

Quand a moi, je veux bien traduire en neérlandais puisque membre du PRF (forum fumeurs de pipe belgo-hollandais)

Merci à vous, MaBeutche et Denis McKie!

Et merci, cher LittleSmoke, pour cette belle proposition, pleine de profondeur et de sensibilité. J'avoue toutefois que je le trouve un poil long... Si tu m'y autorises, je tenterais volontiers de le resserrer un peu... (Dis-moi franchement si ça te chumurze qu'on y touche...)

Si on n'a personne dans le forum qui puisse le traduire en anglais, je pourrais demander à une bonne copine américaine...

À propos du record de fréquentation, Denis, mon souvenir était plutôt celui d'un fiasco... Mais peut-être est-ce ma mémoire qui flanche...

Super idée, et belle contribution LS  Je plussoie ! Raccourcir le message ? Pourquoi pas mais personnellement, ça ne me semble pas indispensable.
Pour les traductions, je ne peux pas du tout vous aider, j'en suis navré  Je barbotte en anglais comme un galet dans une marre, ça s'arrête là 

Magnifique cette idée ! 

( à Alex )

Voici une nouvelle mouture revue et allégée avec talent par l'ami Mc Hysius :



En ce monde où ombre et lumière s'affrontent en permanence, il est encore aujourd'hui des hommes humbles de toutes nations, de toutes cultures, de tous continents et de toutes conditions qui tentent de garder vivant le feu sacré d'une noble passion. Celle d'allumer et de partager la petite braise réconfortante d'un bon tabac dans le fragile creuset protecteur d’un objet né dans la nuit des temps : une pipe.









Qu'elle soit de bois, de pierre, de terre, elle continue d'apporter volupté, réconfort, sagesse et réflexion à ceux qui apprennent d'elle la patience, la douceur et la tempérance. Dans ce qu'elle a d'authentique et d'ancestral, la pipe est porteuse d'un peu de magie et de sacré!









En ce jour de l'International Pipe Smoking Day 2016, puissions-nous, sur tous les continents, garder nos foyers ardents, pour partager et propager ainsi les valeurs universelles que le fumage de nos pipes nous apporte au quotidien !









Voici les vœux fraternels formulés à cette occasion par les membres du forum francophone A la Noble Bouffarde : Paisibles et savoureuses volutes à tous les fumeurs de par le monde, gardiens de la noble pipe et de ses valeurs immuables !

Très beau! Bravo à tous les deux!

Ça ne sera pas des plus facile à traduire dans d'autres langues, mais après tout ce n'est pas moi qui m'en charge.

Si cette proposition de texte vous convient, reste "plus qu'à" traduire...

Merci à Denis McKie, qui se propose pour une traduction en néerlandais et à MaBeutche (en allemand). Y a-t-il d'autres bilingues dans le manoir?...


Par ailleurs, pour ceux que l'idée intéresse, il faudrait voir à quels forums, clubs, etc. nous enverrons nos vœux.
Il me semble que le TB, FdP, la Confrérie des Maîtres pipers s'imposent... Quoi d'autre?

Et une question me vient en écrivant: serait-il indiqué d'envoyer aussi nos vœux bouffardiers à des particuliers: Nicolas Stoufflet, de Pipe Gazette? Louis Nicolas? Pierre voisin? Le patron du Maryland de Lyon?... (Evidemment, à des non-membres d'ALNB...)

Au besoin, j'essaierai de tenir une liste des langues dans lesquelles on disposerait de notre message et des destinataires prévus...

McHysius a écrit:Si cette proposition de texte vous convient, reste "plus qu'à" traduire...

Merci à Denis McKie, qui se propose pour une traduction en néerlandais et à MaBeutche (en allemand). Y a-t-il d'autres bilingues dans le manoir?...


Par ailleurs, pour ceux que l'idée intéresse, il faudrait voir à quels forums, clubs, etc. nous enverrons nos vœux.
Il me semble que le TB, FdP, la Confrérie des Maîtres pipers s'imposent... Quoi d'autre?

Et une question me vient en écrivant: serait-il indiqué d'envoyer aussi nos vœux bouffardiers à des particuliers: Nicolas Stoufflet, de Pipe Gazette? Louis Nicolas? Pierre voisin? Le patron du Maryland de Lyon?... (Evidemment, à des non-membres d'ALNB...)

Au besoin, j'essaierai de tenir une liste des langues dans lesquelles on disposerait de notre message et des destinataires prévus...

Tous les destinataires me conviennent !

OK pour cette version ! j'ajoute juste une petite correction, je me suis proposé pour la traduction en italien, car mon séjour à Zürich est bien lointain...

Il faudra le rappeler aux membres quelques jours avant ... les mémoires sont volatiles ... comme les vols de canards qui actuelleme,t  descendent (avec retard) vers le Sud 

Belle initiative, et chapeau aux traducteurs pour qui ça ne sera pas simple de garder l'esprit du texte.

Drak Poy a écrit:Belle initiative, et chapeau aux traducteurs pour qui ça ne sera pas simple de garder l'esprit du texte.

Chez nous en Italie on dit "Tradutore traditore", ce ne sera pas le cas ici dans ce si Boble Manoir

Voici un modèle de traduction vers l'Anglais assez littéral  (à corriger car on a déjà jugé un jour que mon anglais était nul) :


In this world where light and shadow are constantly clashing, there are still humble men of all nations, all cultures, all continents and all conditions trying to feed the sacred fire of a noble passion : kindling and sharing the comforting small embers of a good tobacco in the fragile crucible of an antique born in the dawn of time, a smoking pipe.



Whether of wood, stone, or clay, it keeps on bringing sensuousness, comfort, wisdom and reflection to those who learn of her patience, sweetness and temperance. From its genuineness and its antiquity, the smoking pipe carries a bit of magic and sacred!


On this day of the International Pipe Smoking Day 2016, could we, on all continents, keep our bowls burning(?), share and spread the universal values of what smoking our pipes brings us every day!


These are the brotherly wishes expressed on this occasion by the members of the french Forum  "A Noble Bouffarde": Peaceful and tasty volutes for all smokers worldwide, guardians of the noble smoking pipe and of its unchanging values!

Très chouette ce message ! Je valide !!! Après, je peux difficilement le traduire ... Sorry !

Waow, LMF !... Je suis stupéfacté! Bravo et merci pour ce formidable boulot !

Super et merci beaucoup à Lightmyfire pour cette traduction qui me semble plutôt bonne !

little smoke a écrit:Super et merci beaucoup à Lightmyfire pour cette traduction qui me semble plutôt bonne !

De rien, mais je pense qu'il faudrait quand même la soumettre à un linguiste ou traducteur dont c'est le métier, si on veut un minimum de crédibilité (on va dire, ne pas se couvrir de ridicule) dans un message envoyé tous azimuts, on ne peut pas se permettre la moindre erreur ou approximation, et il y en a probablement dans mon essai.

Lightmyfire a écrit:

little smoke a écrit:Super et merci beaucoup à Lightmyfire pour cette traduction qui me semble plutôt bonne !

De rien, mais je pense qu'il faudrait quand même la soumettre à un linguiste ou traducteur dont c'est le métier, si on veut un minimum de crédibilité (on va dire, ne pas se couvrir de ridicule) dans un message envoyé tous azimuts, on ne peut pas se permettre la moindre erreur ou approximation, et il y en a probablement dans mon essai.

Pas faux !

Il y a tant de nuances dans le langage... et comme ton texte est truffé d'images et d'expressions abstraites, il faut un traducteur pour leur donner un écho dans l'autre langue.  Par exemple 'garder vivant le feu sacré', je ne suis pas certain qu'on puisse traduire ça par 'keeping the fire alive'.  Je viens de modifier en 'to feed the sacred fire' dans le sens nourrir le feu, mais il y a certainement une expression plus appropriée.  C'est un métier.
Et je ne parle même pas de la concordance des temps avec laquelle j'ai pas mal de difficultés dans les langues étrangères...


Is there a translator in the manor?

Lightmyfire a écrit:Il y a tant de nuances dans le langage... et comme ton texte est truffé d'images et d'expressions abstraites, il faut un traducteur pour leur donner un écho dans l'autre langue.  Par exemple 'garder vivant le feu sacré', je ne suis pas certain qu'on puisse traduire ça par 'keeping the fire alive'.  Je viens de modifier en 'to feed the sacred fire' dans le sens nourrir le feu, mais il y a certainement une expression plus appropriée.  C'est un métier.
Et je ne parle même pas de la concordance des temps avec laquelle j'ai pas mal de difficultés dans les langues étrangères...

Oui, tu as raison !

C'est tout le prolème d'une traduction. Traduire sans tahir et transposer dans une autre langue.
ex A little bird said to me = mon petit doigt me l'a dit 

Dans notre cas il faut que le traducteur connaisse le monde de la pipe.

Ma beutche a écrit:OK pour cette version ! j'ajoute juste une petite correction, je me suis proposé pour la traduction en italien, car mon séjour à Zürich est bien lointain...

Oups... Tut mir Leid, Ma Beutche! Italiano è perfetto...

Lightmyfire a écrit: Is there a translator in the manor?

Le Passeur, t'aurais-t'y pas un chum pipeux bilingue par chez toi à qui on pourrait soumettre la version de LMF ?...
Ou peut-être qu'El Che connaîtrait quelqu'un ?...