William's Birthday!

Bonjour,

Un joyeux anniversaire à notre poète, écrivain, romancier de talent ! Un jeune homme, 4 fois la vingtaine ou 24 ans je sais plus!

Oh yes Boby, you're right. William is still a young man !

Happy birthday, William !


J'ai pensé que ce recueil de poèmes de 1895 pourrait te faire plaisir et accompagner tes volutes.

Bonne lecture !

https://www.gutenberg.org/files/14887/14887-h/14887-h.htm

bon anniversaire

Un très bon anniversaire à toi William !

Bon anniversaire !!

Un très bon anniversaire ,
Un grand bravo pour vos écrits toujours riches et vraiment agréable à parcourir!
Respect et fraternité

Bon anniversaire mon ami   

Bon anniversaire William!

Très bon anniversaire !
Bon alors on fume quoi et on boit quoi !!

Happy Beurre's day William

Un tout bon anniversaire William! 

Un très bon anniversaire 

Joyeux anniversaire jeune homme ! 

A tous merci pour votre amicale attention .

Si je peux formuler deux souhaits:
Un en français: A l'an prochain!
Un en occitan en souvenir de ma grand-mère:
 A l'an que ven. Sé sien pa maï seguen pa men
 (A l'an prochain sin on n'est pas  plus qu'on soit pas moins.)

Joyeux anniversaire !! On se sera pas moins c'est sûr
Bon dimanche et bonnes volutes (en ce dimanche enneigé pour ma part )!

PERALB a écrit:Très bon anniversaire !
Bon alors on fume quoi et on boit quoi !!

Pour que mon anniversaire soit agréable, j'aime que mes amis fume la pipe qu'ils aime avec le tabac qu'ils affectionnent.
C'est ce que je te propose de faire
Merci pour ton souhait

Sesomiris a écrit:Oh yes Boby, you're right. William is still a young man !

Happy birthday, William !


J'ai pensé que ce recueil de poèmes de 1895 pourrait te faire plaisir et accompagner tes volutes.

Bonne lecture !

https://www.gutenberg.org/files/14887/14887-h/14887-h.htm

J'ai ouvert l'URL.
Me voilà avec des veilles en perspective.
C'est un vrai bijou!
Merci pour ce cadeau
Je suis sûr que beaucoup d'autres parmi nous vont en profiter.
Peut-être à travers quelques traductions?

joyeux anniversaire

william1941 a écrit:

Sesomiris a écrit:Oh yes Boby, you're right. William is still a young man !

Happy birthday, William !


J'ai pensé que ce recueil de poèmes de 1895 pourrait te faire plaisir et accompagner tes volutes.

Bonne lecture !

https://www.gutenberg.org/files/14887/14887-h/14887-h.htm

J'ai ouvert l'URL.
Me voilà avec des veilles en perspective.
C'est un vrai bijou!
Merci pour ce cadeau
Je suis sûr que beaucoup d'autres parmi nous vont en profiter.
Peut-être à travers quelques traductions?

Tu peux en traduire de temps en temps si tu le souhaites, William, mais le but de ce "cadeau" n'est pas que
tu passes tes soirées et tes nuits à la traduction, exercice dans lequel tu excelles, il est vrai. 
Que tu apprécies et peut-être que tu découvres des poèmes qui t'étaient inconnus, c'est l'essentiel.
Et tous ceux qui le souhaiteront, bien sûr.
Les auteurs sont très variés, du début du XVIIème siècle au XIXème, si mes souvenirs sont bons.
Les poètes anonymes y ont leur place tout autant que Lord Byron.

Bon anniversaire.

Sesomiris a écrit:

william1941 a écrit:

Sesomiris a écrit:Oh yes Boby, you're right. William is still a young man !

Happy birthday, William !


J'ai pensé que ce recueil de poèmes de 1895 pourrait te faire plaisir et accompagner tes volutes.

Bonne lecture !

https://www.gutenberg.org/files/14887/14887-h/14887-h.htm

J'ai ouvert l'URL.
Me voilà avec des veilles en perspective.
C'est un vrai bijou!
Merci pour ce cadeau
Je suis sûr que beaucoup d'autres parmi nous vont en profiter.
Peut-être à travers quelques traductions?

Tu peux en traduire de temps en temps si tu le souhaites, William, mais le but de ce "cadeau" n'est pas que
tu passes tes soirées et tes nuits à la traduction, exercice dans lequel tu excelles, il est vrai. 
Que tu apprécies et peut-être que tu découvres des poèmes qui t'étaient inconnus, c'est l'essentiel.
Et tous ceux qui le souhaiteront, bien sûr.
Les auteurs sont très variés, du début du XVIIème siècle au XIXème, si mes souvenirs sont bons.
Les poètes anonymes y ont leur place tout autant que Lord Byron.

J'ai bien écrit ''quelques'' il me semble!
Et peut-ête que ''quelques'' autres membres pourront aussi en traduire ''quelques'' unes.
Suviez mon regard..
En tout cas je souscris 

william1941 a écrit:

Sesomiris a écrit:

william1941 a écrit:

Sesomiris a écrit:Oh yes Boby, you're right. William is still a young man !

Happy birthday, William !


J'ai pensé que ce recueil de poèmes de 1895 pourrait te faire plaisir et accompagner tes volutes.

Bonne lecture !

https://www.gutenberg.org/files/14887/14887-h/14887-h.htm

J'ai ouvert l'URL.
Me voilà avec des veilles en perspective.
C'est un vrai bijou!
Merci pour ce cadeau
Je suis sûr que beaucoup d'autres parmi nous vont en profiter.
Peut-être à travers quelques traductions?

Tu peux en traduire de temps en temps si tu le souhaites, William, mais le but de ce "cadeau" n'est pas que
tu passes tes soirées et tes nuits à la traduction, exercice dans lequel tu excelles, il est vrai. 
Que tu apprécies et peut-être que tu découvres des poèmes qui t'étaient inconnus, c'est l'essentiel.
Et tous ceux qui le souhaiteront, bien sûr.
Les auteurs sont très variés, du début du XVIIème siècle au XIXème, si mes souvenirs sont bons.
Les poètes anonymes y ont leur place tout autant que Lord Byron.

J'ai bien écrit ''quelques'' il me semble!
Et peut-ête que ''quelques'' autres membres pourront aussi en traduire ''quelques'' unes.
Suviez mon regard..
En tout cas je souscris 

"Let those smoke now who never smoked before,

And those who always smoked—now smoke the more."

Je me suis mal exprimé, mon cher William. Tu peux traduire autant de poèmes que tu le souhaites, que ce soit 3 ou 30, du moment que tu fais cela par plaisir. 
Si d'autres veulent t'aider dans ces travaux, ne vous battez pas pour traduire Sublime Tobacco de Lord Byron : le mieux est de tirer à la courte-paille pipe ! Bon, étant donné que ton brûle-gueule a tragiquement péri autrefois en Orient, il y a de fortes chances pour que MDM gagne à ce petit jeu grâce à sa vaste collection. 
En tout cas, c'est vrai que cette anthologie comprend de très beaux textes.