De retour de vacances

Bonjour les amis,

Me voilà rentré de vacances hier soir. J'étais à l'étranger, et complètement déconnecté du forum et de l'actualité française.
Je ne sais pas pour vous, mais quant à moi, vous m'avez manqué.
J'espère que je n'ai rien raté d'important pendant mon absence.

J'ai plein de choses à vous raconter sur mes vacances, et autres nouvelles liées aux tabacs et aux pipes. Mais tout cela fera l'objet de plusieurs sujets que je publierai au Manoir, dans les jours et les semaines qui viennent.

Norsum a écrit:Bonjour les amis,

Me voilà rentré de vacances hier soir. J'étais à l'étranger, et complètement déconnecté du forum et de l'actualité française.
Je ne sais pas pour vous, mais quant à moi, vous m'avez manqué.
J'espère que je n'ai rien raté d'important pendant mon absence.

J'ai plein de choses à vous raconter sur mes vacances, et autres nouvelles liées aux tabacs et aux pipes. Mais tout cela fera l'objet de plusieurs sujets que je publierai au Manoir, dans les jours et les semaines qui viennent.

On se réjouit déjà cher ami, car avec toi, on sait qu'on va encore baver !!

Norsum a écrit: Je ne sais pas pour vous, mais quant à moi, vous m'avez manqué.

Mais nous aussi, cher Norsum !

Merci pour ce salut vaillant ! On attend, la bave aux commissures, le miel de tes récits, toujours si alléchants et circonstanciés !

McHysius a écrit:

Norsum a écrit: Je ne sais pas pour vous, mais quant à moi, vous m'avez manqué.

Mais nous aussi, cher Norsum !

Merci pour ce salut vaillant ! On attend, la bave aux commissures, le miel de tes récits, toujours si alléchants et circonstanciés !

+1

Salut Norsum, on attends tes récits avec impatience

Norsum, mon ami !
Content d'avoir (enfin) de tes nouvelles, j'ai cru que tu avais décidé de rester en vacances ! ^^

Peut-être quelques photos et des nouvelles revues comme on les aime ?

PS : Je suppose qu'une certaine chatte au nom d'abeille était contente de te revoir... ^^

Bon retour !

Bon retour de vacance.  

Salut Norsum, en attendant de te lire, joyeux retour !

Dobar den Norsum 

Argos a écrit:Dobar den Norsum 

Blagodaria mnogo, Argos ! Dobar den i na tebe. 

Drak Poy a écrit:Norsum, mon ami !
Content d'avoir (enfin) de tes nouvelles, j'ai cru que tu avais décidé de rester en vacances ! ^^  

Peut-être quelques photos et des nouvelles revues comme on les aime ?  

PS : Je suppose qu'une certaine chatte au nom d'abeille était contente de te revoir... ^^

Ah ! Mon cher ami Drak Poy ! Je serais bien resté en vacances, mais il faut bien rentrer un jour ou l'autre.

En effet, il va y avoir des photos et des revues, mais je vous demande un peu de patience afin que je puisse rédiger cela, et que je mette tout en forme.

Quant à Maya, elle était effectivement bien contente de nous revoir, et elle a profité de la situation pour demander encore plus de nourriture !

Brunaros a écrit:Salut Norsum, on attends tes récits avec impatience

Merci, mon cher Brunaros ! Heureux de te retrouver, toi aussi. Les récits viendront, mais il faut me laisser un peu de temps.

bon retour,j espère que tu as passé de bonnes vacances

Norsum a écrit:

Argos a écrit:Dobar den Norsum 

Blagodaria mnogo, Argos ! Dobar den i na tebe. 

Tabadoc a écrit:

Norsum a écrit:

Argos a écrit:Dobar den Norsum 

Blagodaria mnogo, Argos ! Dobar den i na tebe. 

attend je traduis :
Argos : dobar den norsum tu vas au bar cher norsum
norsum : blagodaria mnogo,argos   dobar den i na tebe   tu veux me faire une blague mon Argos   le bar est fermé

Tabadoc a écrit:

Norsum a écrit:

Argos a écrit:Dobar den Norsum 

Blagodaria mnogo, Argos ! Dobar den i na tebe. 

Traduction du bulgare :

Dobar den Norsum = Bonjour Norsum

Blagodaria mnogo, Argos ! Dobar den i na tebe. = Merci beaucoup, Argos ! Bonjour à toi aussi.

Merci les amis.
Bien que j'aie une confiance absolue dans notre cher Kenny, j'avoue que sa traduction me semblait approximative !

Norsum a écrit:
Ah ! Mon cher ami Drak Poy ! Je serais bien resté en vacances, mais il faut bien rentrer un jour ou l'autre.

En effet, il va y avoir des photos et des revues, mais je vous demande un peu de patience afin que je puisse rédiger cela, et que je mette tout en forme.

Quant à Maya, elle était effectivement bien contente de nous revoir, et elle a profité de la situation pour demander encore plus de nourriture !

Je ne doute pas un instant de sa force de persuasion...


@ Ken : si j'ai un jour un problème de traduction, je sais qui je n'appellerais pas !

kenshiro a écrit:

Tabadoc a écrit:

Norsum a écrit:

Argos a écrit:Dobar den Norsum 

Blagodaria mnogo, Argos ! Dobar den i na tebe. 

attend je traduis :
Argos : dobar den norsum tu vas au bar cher norsum
norsum : blagodaria mnogo,argos   dobar den i na tebe   tu veux me faire une blague mon Argos   le bar est fermé

Si un jour on vote pour le plus loufoque du clan des loufoques je pense que je voterai pour toi sans hésiter une seconde 

T'étais parti ou Nosum 

Nosmokingdragonette a écrit:T'étais parti ou Nosum 

En Bulgarie, pour aller voir ma belle-famille.

Nosmokingdragonette a écrit:

kenshiro a écrit:

Tabadoc a écrit:

Norsum a écrit:

Argos a écrit:Dobar den Norsum 

Blagodaria mnogo, Argos ! Dobar den i na tebe. 

attend je traduis :
Argos : dobar den norsum tu vas au bar cher norsum
norsum : blagodaria mnogo,argos   dobar den i na tebe   tu veux me faire une blague mon Argos   le bar est fermé

Si un jour on vote pour le plus loufoque du clan des loufoques je pense que je voterai pour toi sans hésiter une seconde 

Çà c'est vrai que le Kenny il a une sacrée longueur d'avance, et dieu sait pourtant s'il y a du talent en la matière dans le Manoir...

Tabadoc a écrit:

Nosmokingdragonette a écrit:

kenshiro a écrit:

Tabadoc a écrit:

Norsum a écrit:

Argos a écrit:Dobar den Norsum 

Blagodaria mnogo, Argos ! Dobar den i na tebe. 

attend je traduis :
Argos : dobar den norsum tu vas au bar cher norsum
norsum : blagodaria mnogo,argos   dobar den i na tebe   tu veux me faire une blague mon Argos   le bar est fermé

Si un jour on vote pour le plus loufoque du clan des loufoques je pense que je voterai pour toi sans hésiter une seconde 

Çà c'est vrai que le Kenny il a une sacrée longueur d'avance, et dieu sait pourtant s'il y a du talent en la matière dans le Manoir...

merci les ami(e)s

Il est certain que mon p'tit canard à du potentiel en la matière. Merci pour ton sens de l'humour de haut vol Keny.